1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

3
00:02:17,179 --> 00:02:19,670
Τέλος πάντων, ναι, κύριε. Αυτό είναι ένα.

4
00:02:19,765 --> 00:02:21,630
Πάμε αγόρι μου. Πάμε, μωρό μου.

5
00:02:21,725 --> 00:02:24,262
Έλα λοιπόν. Ελέγξτε σε αυτόν.

6
00:02:26,271 --> 00:02:28,683
Άντρας: Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

7
00:02:30,942 --> 00:02:31,772
Ασφαλής!

8
00:02:31,860 --> 00:02:33,691
Αυτό είναι όλο. Ερχομαι.

9
00:02:33,779 --> 00:02:35,144
Βάλτε το μέσα.

10
00:02:39,326 --> 00:02:41,237
Άντρας: Τρέξε, τρέξε, τρέξε!

11
00:02:44,831 --> 00:02:46,321
Δίκαιη μπάλα!

12
00:02:46,416 --> 00:02:50,705
Δίκαιη μπάλα; Αυτή η μπάλα ήταν φάουλ,
τυφλός ρε σκύλα!

13
00:02:50,796 --> 00:02:52,332
Ήταν εκείνη η πλευρά του δέντρου!

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,708
Στα 5 μέτρα η μπάλα ήταν φάουλ!

15
00:02:54,800 --> 00:02:56,882
Τι στο διάολο
έχουμε δέντρο;

16
00:02:56,968 --> 00:02:58,583
Γιατί έχουμε δέντρο

17
00:02:58,679 --> 00:03:00,886
αν πέσει η μπάλα
5 μέτρα από εκείνη την πλευρά,

18
00:03:00,972 --> 00:03:03,884
και ακόμα το λες δίκαιο;

19
00:03:03,975 --> 00:03:05,306
Δώσε μου την μπάλα μου.

20
00:03:05,394 --> 00:03:07,806
Δώσε μου το παιδί μου... ε;

21
00:03:07,896 --> 00:03:09,761
Αν τελείωσες το ποδοπάτημα
πάνω του δηλαδή.

22
00:03:12,484 --> 00:03:13,484
Α, σωστά.

23
00:03:13,527 --> 00:03:14,527
Σας ευχαριστώ.

24
00:03:15,320 --> 00:03:16,400
Ερχομαι.

25
00:03:16,488 --> 00:03:18,228
Ορίστε, φίλε.

26
00:03:20,409 --> 00:03:21,409
Είστε εντάξει;

27
00:03:21,493 --> 00:03:22,983
Μπορώ να έχω την μπάλα μου; Τι;

28
00:03:23,078 --> 00:03:24,659
Μου κρατάς την μπάλα.

29
00:03:24,746 --> 00:03:27,237
Α, η μπάλα σου.

30
00:03:27,332 --> 00:03:29,197
Ευχαριστώ. Οποιαδήποτε στιγμή.

31
00:03:45,183 --> 00:03:46,263
Τι γίνεται με την μπάλα σου;

32
00:03:46,351 --> 00:03:47,932
Ερχομαι.

33
00:03:50,522 --> 00:03:54,606
Jj τι έχει
είναι σκέτο pizzazz ij

34
00:03:54,693 --> 00:03:57,776
j συν ένα άγγιγμα της κλάσης 0

35
00:03:57,863 --> 00:04:01,776
jj είναι όλα εκεί,
εκείνο το savoir-faire jj

36
00:04:01,867 --> 00:04:04,574
j συν ένα άγγιγμα της κλάσης 0

37
00:04:05,162 --> 00:04:08,620
και μπαίνει μέσα
και χαμογελάει αυτό το χαμόγελο jj

38
00:04:08,707 --> 00:04:12,791
7 και πέφτουν όλοι μαζικά jj

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,245
jj πρέπει να είναι το σύνολο που jj

40
00:04:16,339 --> 00:04:19,627
j συν ένα άγγιγμα της κλάσης 0

41
00:04:23,513 --> 00:04:27,426
και θα βρεις θα βρεις
θαυμάστε την cool jj

42
00:04:27,517 --> 00:04:30,429
j συν αυτό το άγγιγμα της κλάσης 20

43
00:04:30,520 --> 00:04:34,809
5 και 8 θέλουν να τοστάρουν
το maxi πιο jj

44
00:04:34,900 --> 00:04:37,812
απλά σηκώνω το ποτήρι σου jj

45
00:04:37,903 --> 00:04:41,236
jj αμέτοχος
"γιατί έχει λυθεί jj

46
00:04:41,323 --> 00:04:45,111
για να τα χτυπήσετε και να τα ξεπεράσετε jj

47
00:04:45,202 --> 00:04:48,911
jand έτσι σκέφτηκε
μέχρι που τον έπιασαν j.J

48
00:04:48,997 --> 00:04:52,080
jt με ένα άγγιγμα της τάξης j»

49
00:04:52,167 --> 00:04:56,376
jand έτσι σκέφτηκε
μέχρι που τον έπιασαν j.J

50
00:04:56,463 --> 00:04:58,545
jn με ένα άγγιγμα jj

51
00:04:58,632 --> 00:05:00,247
58 απλά ένα άγγιγμα πάρα πολύ jj

52
00:05:00,342 --> 00:05:03,880
mn μόνο ένα άγγιγμα της κατηγορίας j;

53
00:05:22,906 --> 00:05:24,771
Ταξί! Ταξί!

54
00:05:24,866 --> 00:05:26,572
Ταξί!

55
00:05:30,622 --> 00:05:31,907
Ω.

56
00:05:31,998 --> 00:05:34,580
Ω. Κοινοποιήστε το;

57
00:05:34,668 --> 00:05:36,329
Γιατί όχι;

58
00:05:43,677 --> 00:05:44,792
Άντρας: Πού;

59
00:05:45,262 --> 00:05:46,297
Πού;

60
00:05:46,388 --> 00:05:47,548
Οδός Γκρόβενορ 80, παρακαλώ.

61
00:05:47,639 --> 00:05:49,379
Η κυρία πάει
προς την οδό Γκρόβενορ 80.

62
00:05:49,474 --> 00:05:50,714
Θα συνεχίσω.

63
00:05:50,809 --> 00:05:53,391
Δηλαδή ακριβώς 60 πένες
με την άκρη.

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,513
Ξεχάστε το.

65
00:05:54,604 --> 00:05:56,541
Είναι η σωστή ποσότητα.
Κάνω αυτό το ταξίδι κάθε μέρα.

66
00:05:56,565 --> 00:05:57,805
Δεν είναι απαραίτητο.

67
00:05:57,899 --> 00:06:01,312
Πόσο ευγενικό. Θα αγοράσω ένα σπίτι
στη χώρα.

68
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
Τρομερός καιρός.

69
00:06:03,405 --> 00:06:04,520
Ω βρώμικο.

70
00:06:04,614 --> 00:06:07,606
Αν ζεις στο Λονδίνο,
πρέπει να το περιμένεις.

71
00:06:07,701 --> 00:06:09,441
Μένεις στο Λονδίνο;

72
00:06:09,536 --> 00:06:10,901
- Ναι.
- Κι εγώ.

73
00:06:10,996 --> 00:06:12,076
Πραγματικά; Πενταετία.

74
00:06:12,163 --> 00:06:14,199
Καλέ άρχοντα. Πρακτικά γηγενής.

75
00:06:14,541 --> 00:06:17,283
Η τελευταία κατοικήσιμη πόλη στον κόσμο,
Λονδίνο; Δεν θα έλεγες;

76
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
Ναι, θα το έκανα.

77
00:06:18,545 --> 00:06:20,398
Μπορείτε να κάνετε ό,τι θέλετε.
Κανείς δεν σε ενοχλεί.

78
00:06:20,422 --> 00:06:21,537
Οχι.

79
00:06:22,299 --> 00:06:24,130
Με λένε Στίβεν Μπλάκμπερν.

80
00:06:24,217 --> 00:06:26,173
Βίκυ Αλέσιο.

81
00:06:26,261 --> 00:06:27,261
Α, ακούγεται ιταλικό.

82
00:06:27,345 --> 00:06:28,801
Είναι το όνομα του άντρα μου.

83
00:06:29,806 --> 00:06:30,992
Αυτά ήταν τα παιδιά σου
στο πάρκο;

84
00:06:31,016 --> 00:06:32,131
Ναί.

85
00:06:32,225 --> 00:06:33,225
Ωραία αγοράκια.

86
00:06:33,310 --> 00:06:35,801
Ευχαριστώ, αλλά ένα από αυτά
τα μικρά αγόρια είναι ένα κοριτσάκι.

87
00:06:35,896 --> 00:06:37,978
Ω, βλέπω.

88
00:06:38,064 --> 00:06:40,521
Υποθέτω ότι αρέσει στον άντρα σου
να κοιμάται αργά τις Κυριακές.

89
00:06:40,609 --> 00:06:42,065
Ναι, το κάνει.

90
00:06:42,152 --> 00:06:45,144
Υποθέτω ότι σου αρέσει να πας σπίτι
και του μαγειρέψτε ένα ωραίο πρωινό.

91
00:06:45,238 --> 00:06:46,523
Όχι.

92
00:06:46,615 --> 00:06:47,775
Δεν σου αρέσει να μαγειρεύεις;

93
00:06:47,866 --> 00:06:49,302
Μου αρέσει να μαγειρεύω.
Δεν του αρέσει να τρώει;

94
00:06:49,326 --> 00:06:50,941
Του αρέσει να τρώει.

95
00:06:51,036 --> 00:06:52,151
Ι-Δεν καταλαβαίνω.

96
00:06:52,245 --> 00:06:54,952
Έχουμε διαφορετικές κουζίνες...
Είναι στο Μιλάνο.

97
00:06:55,999 --> 00:06:57,114
Είναι κρίμα.

98
00:06:57,208 --> 00:06:59,073
Σε παρακαλώ μην κλαις.
Βρήκε άλλη μαγείρισσα.

99
00:06:59,920 --> 00:07:00,955
Ω.

100
00:07:06,384 --> 00:07:07,794
Σας ευχαριστώ πολύ.

101
00:07:07,886 --> 00:07:09,296
Κυρία αλλέσιο;

102
00:07:09,387 --> 00:07:11,298
Έχεις πολύ καλή μνήμη.

103
00:07:11,389 --> 00:07:13,254
Τι γίνεται με το τσάι; «Πότε;

104
00:07:13,350 --> 00:07:14,260
Αύριο;

105
00:07:14,351 --> 00:07:15,261
Ωραία.

106
00:07:15,352 --> 00:07:16,352
Ο Τσόρτσιλ.

107
00:07:16,394 --> 00:07:18,305
Ω, υπέροχο. Τα λέμε τότε.

108
00:07:18,396 --> 00:07:19,306
Τι ώρα;

109
00:07:19,397 --> 00:07:20,397
Χμ, 4:00.

110
00:07:20,440 --> 00:07:22,726
Είσαι σίγουρος ότι δεν θα χωρίσει
η μέρα σου;

111
00:07:23,818 --> 00:07:25,433
Μην με διασταυρώνετε
στη βροχή.

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,861
Θα είμαι εκεί βρεγμένος,
αλλά θα είμαι εκεί.

113
00:07:43,672 --> 00:07:46,004
Στίβεν:

114
00:07:46,091 --> 00:07:47,956
Ένα δευτερόλεπτο, Τέρι.
Καλησπέρα.

115
00:07:48,051 --> 00:07:49,654
Τι θα λέγατε για το μεσημεριανό αύριο;
Δεν έχουμε πιει ακόμα τσάι.

116
00:07:49,678 --> 00:07:51,543
Αν μπορώ να αλλάξω ένα ραντεβού,

117
00:07:51,638 --> 00:07:52,753
Μπορώ να είμαι σαφής.

118
00:07:52,847 --> 00:07:56,260
Δεν ξέρω τίποτα για σένα,
εκτός από το να παίζεις μπέιζμπολ.

119
00:07:56,351 --> 00:07:57,841
Και από τον τρόπο που έπαιζες,

120
00:07:57,936 --> 00:07:59,551
προφανώς δεν το κάνεις αυτό
για τα προς το ζην.

121
00:07:59,646 --> 00:08:02,604
Είμαι ασφαλισμένος, είμαι παντρεμένος,

122
00:08:02,691 --> 00:08:04,898
Έχω δύο παιδιά και είμαι Λέων.

123
00:08:04,985 --> 00:08:06,270
Τι γίνεται με το μεσημεριανό αύριο;;;

124
00:08:06,361 --> 00:08:08,192
Νομίζω ότι πρέπει
για να δούμε πώς πάει το τσάι.

125
00:08:08,279 --> 00:08:10,645
Δείτε πώς πάει το τσάι.

126
00:08:11,324 --> 00:08:13,189
Θα σου μιλήσω αργότερα, Ντέρεκ.

127
00:08:14,202 --> 00:08:15,202
Ποιος είναι ο Ντέρεκ;

128
00:08:15,286 --> 00:08:17,197
Ο Ντέρεκ είναι ο άντρας μου γραμματέας.

129
00:08:30,552 --> 00:08:32,838
Τσάι για δύο, παρακαλώ.

130
00:08:33,680 --> 00:08:34,840
Και τι κάνεις;

131
00:08:34,931 --> 00:08:36,262
Είμαι στο εμπόριο κουρελιών.

132
00:08:36,349 --> 00:08:37,509
Α, να αγοράσω ή να πουλήσω;

133
00:08:37,600 --> 00:08:38,885
κλέβω.

134
00:08:39,519 --> 00:08:40,634
Κλέβω;

135
00:08:40,729 --> 00:08:44,313
Κλέβω σχέδια από τον dior,
καρντέν, γεντσί,

136
00:08:44,399 --> 00:08:47,357
και τα στέλνω στο αφεντικό μου
Κύριε Sam Fingleman της Νέας Υόρκης,

137
00:08:47,444 --> 00:08:50,857
που τα απαρτίζει
σε πολύ φθηνά υλικά.

138
00:08:50,947 --> 00:08:52,357
Ακούγεται πολύ δημιουργική δουλειά.

139
00:08:52,449 --> 00:08:53,449
Σας ευχαριστώ.

140
00:08:53,533 --> 00:08:54,989
Πού το έμαθες, Πάρη;

141
00:08:55,076 --> 00:08:56,691
Όχι, Ιταλία.
Έκανα ένα μάθημα στο Μιλάνο.

142
00:08:56,786 --> 00:08:59,243
Εισαγάγετε τον κύριο αλλέσιο,
και στο εμπόριο κουρελιών.

143
00:08:59,330 --> 00:09:03,414
Όχι, ειδικεύτηκε στη γοητεία.
Έρχεται εύκολα στους Ιταλούς.

144
00:09:03,501 --> 00:09:05,583
Ήμασταν παντρεμένοι
για αρκετά χρόνια

145
00:09:05,670 --> 00:09:07,080
και είχε δύο παιδιά
και τρία αυτοκίνητα,

146
00:09:07,172 --> 00:09:08,958
και κράτησε τα αυτοκίνητα.

147
00:09:09,049 --> 00:09:10,289
Τι γίνεται με την υποστήριξη των παιδιών;

148
00:09:10,383 --> 00:09:13,090
Δεν θα μου στείλει τίποτα
για τα παιδιά

149
00:09:13,178 --> 00:09:15,965
αν δεν του στείλω κάτι
για τα αυτοκίνητα.

150
00:09:16,056 --> 00:09:17,387
Τι γίνεται με τη γυναίκα σου;

151
00:09:17,849 --> 00:09:19,760
Όμορφη, φωτεινή,
αρθρώνω.

152
00:09:19,851 --> 00:09:21,807
Μπορεί να ανάψει φωτιά με
δύο κομμάτια ξύλου.

153
00:09:21,895 --> 00:09:23,164
Είμαστε παντρεμένοι 11 χρόνια,

154
00:09:23,188 --> 00:09:24,473
και όχι μια φορά σε όλο αυτό το διάστημα

155
00:09:24,564 --> 00:09:27,522
υπήρξα ποτέ άπιστος
σε αυτήν στην ίδια πόλη.

156
00:09:27,609 --> 00:09:28,689
Πού είναι τώρα;

157
00:09:28,777 --> 00:09:31,860
Έξω από την πόλη. Τι γίνεται με το μεσημεριανό γεύμα;

158
00:09:31,946 --> 00:09:33,652
Τι έχετε στο μυαλό σας;
Μόνο μεσημεριανό.

159
00:09:33,740 --> 00:09:34,525
Οπου;

160
00:09:34,616 --> 00:09:36,052
Ξέρω ένα χαριτωμένο μικρό
ευρωπαϊκό εστιατόριο.

161
00:09:36,076 --> 00:09:37,076
Ιταλικά;

162
00:09:37,160 --> 00:09:38,650
Ναι, ηπειρωτική.

163
00:09:38,745 --> 00:09:40,701
Είναι διακριτικό, εκτός λειτουργίας.

164
00:09:40,789 --> 00:09:42,745
Είναι κάτι σαν ξενοδοχείο.

165
00:09:44,167 --> 00:09:45,327
Είναι πολύ ωραίο ξενοδοχείο.

166
00:09:45,418 --> 00:09:47,283
Έχει καλό φαγητό,
υπέροχο κρασί...

167
00:09:47,378 --> 00:09:49,164
Είναι... εννοώ... είναι... είναι...

168
00:09:49,255 --> 00:09:51,291
Ω, τι στο διάολο;
Ένα κορίτσι πρέπει να φάει.

169
00:10:11,236 --> 00:10:12,726
Είναι δύσκολο
να κλέψει στη Γαλλία

170
00:10:12,821 --> 00:10:15,528
γιατί σε περιμένουν
να κλέψει.

171
00:10:15,615 --> 00:10:16,615
Σερβιτόρος.

172
00:10:16,699 --> 00:10:17,734
σε βαριέμαι.

173
00:10:17,826 --> 00:10:19,441
Καθόλου.

174
00:10:19,536 --> 00:10:21,276
Γιατί ρωτάς
για την επιταγή;

175
00:10:21,371 --> 00:10:22,531
Θα ήθελα καφέ.

176
00:10:22,622 --> 00:10:23,828
Φυσικά.

177
00:10:23,915 --> 00:10:26,827
Απλώς αυτό, χμ,
Έχω αυτόν τον φίλο,

178
00:10:26,918 --> 00:10:28,658
και έχει αυτό το μικρό...

179
00:10:28,753 --> 00:10:30,584
Μικρό μέρος στον επάνω όροφο.

180
00:10:30,672 --> 00:10:33,038
Σκέφτηκα να πιούμε καφέ

181
00:10:33,133 --> 00:10:34,133
και λίγο...

182
00:10:34,217 --> 00:10:35,217
Κονιάκ;

183
00:10:35,301 --> 00:10:36,791
Έχετε πάει εκεί πριν.

184
00:10:36,886 --> 00:10:38,797
τρελά εικάζω.

185
00:10:38,888 --> 00:10:41,220
Λοιπόν, εμείς;

186
00:10:41,307 --> 00:10:42,387
Γιατί όχι;

187
00:10:42,475 --> 00:10:45,763
Γιατί να πληρώσετε για κάτι
πότε μπορείς να το αποκτήσεις δωρεάν;

188
00:10:45,854 --> 00:10:46,934
Χμμ;

189
00:10:47,021 --> 00:10:49,763
Δεν ήθελα να ακούγεται αυτό
όπως ακουγόταν.

190
00:10:49,858 --> 00:10:51,769
Παρακαλώ ξεχάστε ότι το είπα ποτέ.

191
00:10:51,860 --> 00:10:53,100
Σίγουρα.

192
00:10:53,194 --> 00:10:54,434
Πού πάω;

193
00:10:54,529 --> 00:10:55,529
Από εδώ.

194
00:10:55,613 --> 00:10:57,319
Σας ευχαριστώ.

195
00:10:57,407 --> 00:10:59,568
Σας ευχαριστώ, κύριε.

196
00:11:00,618 --> 00:11:02,178
Στίβεν: Πόσο καιρό
έχεις χωρίσει;

197
00:11:02,245 --> 00:11:03,906
Περίπου έξι μήνες.

198
00:11:03,997 --> 00:11:06,534
Είχες δύο παιδιά
στα πρώτα τρία χρόνια;

199
00:11:06,624 --> 00:11:09,081
Είχα δύο παιδιά
στα δύο πρώτα χρόνια.

200
00:11:09,169 --> 00:11:10,705
Ήταν καθολικός;

201
00:11:10,795 --> 00:11:14,458
Όχι, δεν ήταν καθολικός,
και δεν ήμουν απρόσεκτος.

202
00:11:14,549 --> 00:11:16,790
Ήθελα μόνο αυτά τα παιδιά,
αλλά δεν ξέρω,

203
00:11:16,885 --> 00:11:20,218
όλα έγιναν ξαφνικά
εξαιρετικά φινίρισμα.

204
00:11:20,305 --> 00:11:21,966
Τότε γιατί κράτησες το όνομά του;

205
00:11:22,056 --> 00:11:23,762
Ήταν το μόνο πράγμα
έδινε.

206
00:11:23,850 --> 00:11:25,806
Θεέ μου, ρωτάς
πολλές ερωτήσεις.

207
00:11:25,894 --> 00:11:28,431
Ο κόσμος είτε το μισεί
ή το λατρεύω.

208
00:11:28,521 --> 00:11:29,806
Είναι περίπου 70/30.

209
00:11:29,898 --> 00:11:31,434
Γάλα και ζάχαρη;

210
00:11:31,524 --> 00:11:33,981
Ζάχαρη, παρακαλώ. Ζάχαρη.

211
00:11:34,068 --> 00:11:35,399
Ξέρεις, είναι αστείο...

212
00:11:35,486 --> 00:11:37,226
Μπορώ πάντα να πω για τους ανθρώπους.

213
00:11:37,322 --> 00:11:39,984
Ξέρω αμέσως
όταν έχω σχέση με κάποιον.

214
00:11:40,074 --> 00:11:42,440
Το ένιωσα αμέσως μαζί σου.

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,400
Το νιώθεις;

216
00:11:45,496 --> 00:11:48,454
Λοιπόν, πρέπει να νιώθω
κάτι.

217
00:11:48,541 --> 00:11:49,781
Διαφορετικά, γιατί κάθομαι εδώ

218
00:11:49,834 --> 00:11:50,994
όταν έπρεπε να είμαι έξω για να κλέψω

219
00:11:51,044 --> 00:11:52,625
Η νέα φθινοπωρινή σειρά του Saint Laurent;

220
00:11:52,712 --> 00:11:53,872
Ακριβώς.

221
00:11:53,963 --> 00:11:57,171
Να σου πω κάτι;

222
00:11:57,258 --> 00:11:58,839
Τις τελευταίες δύο ημέρες,

223
00:11:58,927 --> 00:12:00,154
με πήρες
στη βροχή,

224
00:12:00,178 --> 00:12:02,043
μου έδωσε τσάι, μου αγόρασε μεσημεριανό,

225
00:12:02,138 --> 00:12:03,298
και με παρέσυρε σε αυτό το καταφύγιο

226
00:12:03,389 --> 00:12:06,051
με την πρόθεση
να με βάλει στο κρεβάτι

227
00:12:06,142 --> 00:12:08,599
για αυτό που εσείς οι Αμερικανοί
καλέστε τόσο γοητευτικά έναν γρήγορο.

228
00:12:08,686 --> 00:12:10,017
Είναι ένα δίκαιο βιογραφικό μέχρι στιγμής;

229
00:12:10,396 --> 00:12:12,227
Γιατί οι γυναίκες
σκέφτεσαι πάντα το χειρότερο;

230
00:12:12,315 --> 00:12:15,853
Γιατί το σεξ έχει πάντα
να είναι το πρώτο πράγμα... ναι.

231
00:12:17,362 --> 00:12:18,631
Λοιπόν, θα είμαι ειλικρινής μαζί σου...

232
00:12:18,655 --> 00:12:21,192
Είμαι χωρισμένη γυναίκα,
Είμαι υπό μεγάλη πίεση,

233
00:12:21,282 --> 00:12:22,738
Δεν κοιμάμαι πολύ καλά,

234
00:12:22,825 --> 00:12:25,692
και θα μπορούσα να κάνω
με κάποιο σεξ χωρίς εμπλοκή

235
00:12:25,787 --> 00:12:27,277
με κάποιον που αγαπά τη γυναίκα του

236
00:12:27,372 --> 00:12:29,532
και δεν θα είναι πόνος
στον κώλο όταν τελειώσει.

237
00:12:29,582 --> 00:12:31,538
Αυτή πρέπει να είναι η τυχερή σας μέρα.

238
00:12:31,626 --> 00:12:35,210
Όχι σε αυτό το καταπονημένο
μικρός σταθμός χαράς

239
00:12:35,296 --> 00:12:37,582
εκεί που δεν έχουν τα σεντόνια
άλλαξε σε μια εβδομάδα.

240
00:12:37,674 --> 00:12:40,757
Πρέπει να επιστρέψω στο γραφείο μου
σε μισή ώρα.

241
00:12:40,843 --> 00:12:43,710
Αν θέλετε να κανονίσετε
ένα ωραίο Σαββατοκύριακο κάπου,

242
00:12:43,805 --> 00:12:47,047
μακριά από το Λονδίνο,
κατά προτίμηση στον ήλιο,

243
00:12:47,141 --> 00:12:48,256
παρακαλώ κάντε.

244
00:12:48,351 --> 00:12:51,218
Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
να πάω μαζί σου.

245
00:12:52,063 --> 00:12:54,145
Πες κάτι. Είναι ιδανικό;

246
00:12:55,775 --> 00:12:58,187
Μάλλον μας κάνουν και οι δύο
ένας κόσμος καλού.

247
00:12:59,320 --> 00:13:00,935
Εσύ περισσότερο από μένα.

248
00:13:01,030 --> 00:13:02,361
Λυπάμαι τρομερά. Είναι εντάξει.

249
00:13:02,448 --> 00:13:04,188
Έχω άλλο ένα.

250
00:13:29,225 --> 00:13:30,886
Κάτι ιδιαίτερο, Ντέρεκ;

251
00:13:30,977 --> 00:13:32,933
Ε, όχι, όχι πραγματικά.

252
00:13:33,021 --> 00:13:35,637
Μόνο το εβδομαδιαίο
σαρκαστικό σημείωμα από τη Νέα Υόρκη.

253
00:13:35,732 --> 00:13:36,792
Η Donnelly αναρωτιέται ακόμα

254
00:13:36,816 --> 00:13:38,181
γιατί το Παρίσι κρατάει
τρέχει μπροστά μας

255
00:13:38,276 --> 00:13:39,891
σχετικά με τις πωλήσεις και τις προσαρμογές.

256
00:13:39,986 --> 00:13:42,477
Επίσης, ο Μπρέιθγουέιτ πήρε
το συνηθισμένο του ανάποδο βλέμμα

257
00:13:42,572 --> 00:13:43,572
σε αυτή την παρτίδα,

258
00:13:43,656 --> 00:13:46,147
και άρχισε να μετράει
το μέγεθος της καρέκλας σας.

259
00:13:46,242 --> 00:13:47,948
Κάτι άλλο;

260
00:13:48,036 --> 00:13:49,071
Δεν είναι αρκετό αυτό;

261
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
Θα σε πείραζε να με πάρεις

262
00:13:50,246 --> 00:13:52,862
ένα από αυτά τα ηπειρωτικά
δελτία καιρού;

263
00:13:52,957 --> 00:13:54,618
Ηπειρωτικό δελτίο καιρού.

264
00:13:54,709 --> 00:13:55,709
Ναι.

265
00:14:35,583 --> 00:14:37,039
Ω.

266
00:14:41,214 --> 00:14:42,249
Με συγχωρείτε.

267
00:14:42,340 --> 00:14:43,955
Ε...

268
00:14:54,143 --> 00:14:55,633
Τι;

269
00:14:55,728 --> 00:14:58,060
Ω. Έλα μέσα.

270
00:14:58,147 --> 00:14:59,147
Καλησπέρα.

271
00:15:00,274 --> 00:15:01,274
Έχει μια έκπληξη.

272
00:15:01,359 --> 00:15:02,359
Τι;

273
00:15:02,443 --> 00:15:04,525
Μας τακτοποίησα
μια εβδομάδα στην Ισπανία.

274
00:15:04,612 --> 00:15:08,104
Θα μπορούσατε απλώς να μετακινηθείτε;
Επειδή προσπαθώ να σχεδιάσω,

275
00:15:08,199 --> 00:15:10,531
και στην πραγματικότητα δεν μπορώ
δείτε μέσα από εσάς.

276
00:15:10,618 --> 00:15:12,654
Μια εβδομάδα; Είπα ένα Σαββατοκύριακο.

277
00:15:12,745 --> 00:15:16,078
Δεν μπορείς απλά να ξοδέψεις
ένα σαββατοκύριακο στην Ισπανία.

278
00:15:16,165 --> 00:15:17,655
Ποιος θα κοιτάξει
μετά τα παιδιά μου;

279
00:15:17,750 --> 00:15:19,661
Ποιος θα διευθύνει αυτό το μέρος;

280
00:15:19,752 --> 00:15:22,289
Θα το λατρέψεις...
Ζεστοί άνεμοι, υπέροχο φαγητό,

281
00:15:22,380 --> 00:15:24,291
μπουφές ακριβώς δίπλα
την πισίνα,

282
00:15:24,382 --> 00:15:26,839
μεγάλες μαλακές πετσέτες...

283
00:15:26,926 --> 00:15:28,041
Μπορείτε να δείτε το Γιβραλτάρ.

284
00:15:28,136 --> 00:15:29,797
Θα ήθελα να δω το Γιβραλτάρ,

285
00:15:29,887 --> 00:15:31,878
αλλά έχω σκύλο
που θέλει άσκηση,

286
00:15:31,973 --> 00:15:33,304
μια γάτα που χάνει τα μαλλιά της,

287
00:15:33,391 --> 00:15:35,177
και ένα μοντέλο
που δεν μπορεί να σταθεί ίσια.

288
00:15:35,268 --> 00:15:36,599
Μάγκι, σε παρακαλώ.

289
00:15:36,686 --> 00:15:39,553
Δεν υπάρχουν προβλήματα
που δεν μπορούμε να το ξεπεράσουμε.

290
00:15:40,565 --> 00:15:42,146
Γιατί δεν είσαι στο αεροδρόμιο;

291
00:15:42,233 --> 00:15:43,564
Γιατί, αγαπητή μου κυρία αλέσιο,

292
00:15:43,651 --> 00:15:44,651
Είμαι μόνο θνητός.

293
00:15:44,735 --> 00:15:45,895
Δεν είμαι ο Απόλλωνας.

294
00:15:45,987 --> 00:15:48,353
Ο Θεός μου έδωσε χέρια, όχι φτερά.

295
00:15:48,448 --> 00:15:49,448
Τι παράβλεψη.

296
00:15:49,532 --> 00:15:51,648
Απλά υπογράψτε το.
Έχω ένα αυτοκίνητο που περιμένει.

297
00:15:51,742 --> 00:15:54,404
Γεια σας, είμαι ο Cecil fleurmat.
Στίβεν Μπλάκμπερν.

298
00:15:54,495 --> 00:15:56,656
Αγορά ή πώληση; επαιτεία.

299
00:15:56,747 --> 00:16:00,239
Τελωνειακή διασάφηση
πρέπει να πληκτρολογηθεί.

300
00:16:00,334 --> 00:16:01,790
Θα έπαιρνε για πάντα, γλυκιά μου πίτα.

301
00:16:01,878 --> 00:16:04,745
Πληκτρολογώ μόνο με ένα δάχτυλο,
και το έχω πληγώσει.

302
00:16:04,839 --> 00:16:06,750
Παρακαλώ μη μου πείτε πώς.

303
00:16:07,842 --> 00:16:09,707
Βίκυ, υπάρχει
μια υπεραστική κλήση για εσάς.

304
00:16:09,802 --> 00:16:11,008
Είναι η Νέα Υόρκη.

305
00:16:11,721 --> 00:16:14,303
Ορίστε, πάρτε το στο αεροδρόμιο.

306
00:16:14,390 --> 00:16:15,550
Ώρα για τσάι, Μάγκυ.

307
00:16:15,641 --> 00:16:18,348
Sam, πώς είσαι;

308
00:16:18,436 --> 00:16:19,846
Όχι, είμαι καλά. Ναί.

309
00:16:19,937 --> 00:16:21,393
Όχι. Αφήστε τους να προβάλουν τη διαφήμιση.

310
00:16:21,481 --> 00:16:23,938
Θα είναι εκεί
11:00 ώρα σου.

311
00:16:24,025 --> 00:16:26,357
Άκου, Σαμ,
είσαι όρθιος;

312
00:16:26,444 --> 00:16:28,400
Λοιπόν, κάτσε
γιατί σε ξέρω πολύ καλά,

313
00:16:28,488 --> 00:16:30,688
και τι θα πω
θα σας ενθουσιάσει τρομερά.

314
00:16:30,740 --> 00:16:32,651
Μαντέψτε πού πάω
αύριο; Ισπανία.

315
00:16:32,742 --> 00:16:34,073
- Μαρμπέλα.
- Μαρμπέλα.

316
00:16:34,160 --> 00:16:35,366
Είναι κοντά στη Μάλαγα.

317
00:16:35,453 --> 00:16:38,365
Είναι κοντά στη Μάλαγα.

318
00:16:38,456 --> 00:16:39,992
Όχι, όχι, δεν θα πάω μόνος μου.

319
00:16:40,082 --> 00:16:43,370
Θα πάω με έναν φίλο,
ένας πολύ αριστοκρατικός τύπος.

320
00:16:44,212 --> 00:16:46,043
Αυτό δεν σε ενθουσιάζει;

321
00:16:46,130 --> 00:16:47,415
Ω, γερνάς

322
00:16:47,507 --> 00:16:49,418
γιατί συγκινεί
στο διάολο μου.

323
00:16:49,509 --> 00:16:51,465
Ναι, θα το κάνω. θα το κάνω αυτό.

324
00:16:51,552 --> 00:16:53,383
Ναι, αντίο.

325
00:16:54,222 --> 00:16:56,383
Του είπα ότι είσαι
ένας αριστοκρατικός τύπος. Είσαι;

326
00:16:56,474 --> 00:16:59,307
Πρέπει να είναι. Ζω τριγύρω
η γωνία από το disraell.

327
00:17:07,527 --> 00:17:09,939
Εκεί είμαστε. Σας ευχαριστώ.

328
00:17:10,029 --> 00:17:11,189
Έλα, Τζόζι.

329
00:17:11,280 --> 00:17:13,987
Λοιπόν, εδώ είμαστε επιτέλους.

330
00:17:14,075 --> 00:17:15,155
Το κάνει απαλά, Γκλόρια.

331
00:17:15,243 --> 00:17:16,358
Ευχαριστώ, μπαμπά.

332
00:17:16,452 --> 00:17:18,317
Μη νομίζεις
θα έπρεπε να είχαμε συνδέσει τον Steve

333
00:17:18,412 --> 00:17:19,412
ερχόμασταν;

334
00:17:19,497 --> 00:17:24,708
Γιατί να του χαλάσεις τη διασκέδαση; Με αυτόν τον τρόπο,
θα έχει μια υπέροχη έκπληξη.

335
00:17:40,685 --> 00:17:41,800
Καλημέρα.

336
00:17:41,894 --> 00:17:44,431
Μου λείπει ο Ράμος.
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

337
00:17:44,522 --> 00:17:46,058
Το όνομά μου είναι blackburn.

338
00:17:46,148 --> 00:17:48,434
Κρατήσεις... δύο
εισιτήρια μετ' επιστροφής στη Μάλαγα,

339
00:17:48,526 --> 00:17:49,811
νυχτερινή πτήση απόψε.

340
00:17:49,902 --> 00:17:52,939
Ευχαριστώ, κύριε Μπλάκμπερν.
Απλώς θα ελέγξω.

341
00:17:56,534 --> 00:17:58,866
Οι θέσεις είναι διαθέσιμες, κύριε.

342
00:17:58,953 --> 00:18:01,319
Ω. Φόρτισε το δικό μου
στην ταξιδιωτική μου κάρτα.

343
00:18:01,414 --> 00:18:02,950
θα πληρώσω
για το άλλο σε μετρητά.

344
00:18:03,040 --> 00:18:05,702
Γιατί να μην χρεωθεί
και τα δύο εισιτήρια, κύριε Μπλάκμπερν;

345
00:18:05,793 --> 00:18:08,455
Βλέπετε, αυτή είναι μια επαγγελματική κάρτα.

346
00:18:08,546 --> 00:18:10,628
Χρεώνω το εισιτήριό μου
στην επιχείρηση.

347
00:18:10,715 --> 00:18:11,715
Το πληρώνουν,

348
00:18:11,799 --> 00:18:15,041
και το άλλο είναι έκπληξη
ταξίδι διακοπών για τη μητέρα μου.

349
00:18:15,136 --> 00:18:17,218
Πώς λέγεται η μητέρα σου;

350
00:18:17,305 --> 00:18:20,263
Βίκυ. Βίκυ Αλέσιο.

351
00:18:20,349 --> 00:18:21,634
Αλέσιο;

352
00:18:21,726 --> 00:18:24,263
Ξαναπαντρεύτηκε.
Θα πάρω τα εισιτήρια.

353
00:18:31,652 --> 00:18:32,858
Ορίστε κύριε...

354
00:18:32,945 --> 00:18:34,901
Ένα για τον κύριο Μπλάκμπερν
και ένα για την κυρία αλέσιο.

355
00:18:34,989 --> 00:18:37,571
Α, θα το πάρω.
Είμαι η κυρία αλέσιο.

356
00:18:40,328 --> 00:18:41,943
Χαρούμενη γιορτή της μητέρας.

357
00:18:51,380 --> 00:18:53,496
Πες μου μόνο ένα πράγμα.

358
00:18:53,591 --> 00:18:55,297
Γιατί έχεις
να φύγω απόψε,

359
00:18:55,384 --> 00:18:59,093
την ίδια μέρα μαμά
και ο μπαμπάς θα έρθει για επίσκεψη;

360
00:18:59,180 --> 00:19:01,922
Όταν το σ.Σ. Σαραμιγκόσο
χτύπησε στο σ.Σ. Αντόνιο,

361
00:19:02,016 --> 00:19:05,508
ξεσκίζοντας το δικέφαλό του
άξονας ρότορα στροβίλου με τιρμπουσόν,

362
00:19:05,603 --> 00:19:07,122
δεν ήξεραν
για την επίσκεψη της μαμάς και του μπαμπά,

363
00:19:07,146 --> 00:19:08,977
ή είμαι σίγουρος ότι θα το έκαναν
απέφευγαν ο ένας τον άλλον.

364
00:19:09,065 --> 00:19:10,680
Θα μπορούσατε να στείλετε τον Braithwaite.

365
00:19:10,775 --> 00:19:11,935
Αυτό είναι ανάγκη τώρα.

366
00:19:12,026 --> 00:19:15,063
Γιατί δεν κατεβείτε και οι δύο;
Δεν ήρθαμε να σε δούμε.

367
00:19:15,154 --> 00:19:17,145
Ήρθαμε να είμαστε με τα μωρά μας.

368
00:19:17,239 --> 00:19:20,481
Θα μου άρεσε, χάρη,
αλλά η Γκλόρια μισεί το μέρος.

369
00:19:20,576 --> 00:19:21,637
Δεν αντέχει τον άνεμο,
το φαγητό...

370
00:19:21,661 --> 00:19:23,071
Δεν είναι σωστό, αγαπητέ;

371
00:19:23,162 --> 00:19:25,778
Ήμασταν εκεί τον περασμένο Σεπτέμβριο.
Ήταν άθλιο.

372
00:19:25,873 --> 00:19:27,659
Τον Ιούλιο είναι υπέροχο.

373
00:19:27,750 --> 00:19:29,456
Είναι πραγματικά. Θα το απολαύσετε.

374
00:19:29,543 --> 00:19:30,783
Ρώτα την ωραία, Στιβ.

375
00:19:30,878 --> 00:19:32,539
Μπορεί να έχεις τον εαυτό σου
ένας όμορφος συγκάτοικος.

376
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
Γιατί να μην το δοκιμάσεις, αγαπητέ;

377
00:19:34,548 --> 00:19:36,834
Ίσως τον Ιούλιο
δεν θα έχει αέρα

378
00:19:36,926 --> 00:19:40,009
και το άθλιο φαγητό
και η ζέστη και οι μύγες.

379
00:19:40,096 --> 00:19:41,552
Νομίζετε ότι μπορώ ακόμα να πάρω εισιτήριο;

380
00:19:41,639 --> 00:19:43,595
Και αυτό είναι άλλο...
Αυτό είναι εύκολο.

381
00:19:43,683 --> 00:19:45,048
Τι πετάτε; Ιβηρία.

382
00:19:45,142 --> 00:19:46,142
Θέλετε να τηλεφωνήσω;

383
00:19:46,227 --> 00:19:48,513
Όχι, θα το πάρω.

384
00:19:48,604 --> 00:19:51,687
- Ξέρεις τον αριθμό;
- Ναι. Ναι, το κάνω.

385
00:19:51,774 --> 00:19:54,311
Εάν έχετε οποιοδήποτε πρόβλημα,
Γνωρίζω τον Valdez πολύ καλά.

386
00:19:54,402 --> 00:19:56,939
Τρέχει τη στολή.
Θα χαρεί να σε βοηθήσει.

387
00:19:57,029 --> 00:19:59,520
Αν τον χρειαστώ, θα του τηλεφωνήσω.

388
00:20:01,867 --> 00:20:03,573
Γεια σου Iberia,
αυτός είναι ο κύριος Μπλάκμπερν.

389
00:20:03,661 --> 00:20:05,151
Έκανα κράτηση...

390
00:20:05,246 --> 00:20:06,736
Μις Ράμος:
Γεια σας, αυτή είναι η δεσποινίς ramos.

391
00:20:06,831 --> 00:20:07,866
Ω, συνεχίζεις.

392
00:20:07,957 --> 00:20:10,323
Ναι, το νυχτερινό μας κορίτσι αρρώστησε.

393
00:20:10,418 --> 00:20:13,581
Χρειάζομαι ένα ακόμη εισιτήριο
στην πτήση της Μάλαγα.

394
00:20:13,671 --> 00:20:14,671
Είναι για την κυρία Μπλάκμπερν.

395
00:20:14,755 --> 00:20:16,962
Η γιαγιά σου; Η γυναίκα μου.

396
00:20:18,968 --> 00:20:20,833
Μπορούμε να επιβεβαιώσουμε αυτήν την κράτηση,

397
00:20:20,928 --> 00:20:21,928
κύριε Μπλάκμπερν.

398
00:20:22,012 --> 00:20:24,469
Το πάρτι θα είσαι εσύ,
η γυναίκα σου,

399
00:20:24,557 --> 00:20:25,922
και η μητέρα σου.

400
00:20:26,016 --> 00:20:27,802
Ευχαριστώ, κυρία Ράμος.

401
00:20:29,270 --> 00:20:30,976
Λοιπόν...

402
00:20:31,063 --> 00:20:33,349
Αυτό είναι αυτό.

403
00:20:33,441 --> 00:20:34,931
Έλα, αγαπητέ,

404
00:20:35,025 --> 00:20:37,141
καλύτερα να πακετάρουμε.

405
00:20:38,988 --> 00:20:40,319
Κλείσε την πόρτα, σε παρακαλώ.

406
00:20:40,406 --> 00:20:41,987
Έλα σκυλί. Γρήγορα, γρήγορα.

407
00:20:42,074 --> 00:20:44,781
Sf μια υπέροχη βόλτα με το αυτοκίνητο j\j

408
00:20:44,869 --> 00:20:47,201
σε πας. Εντάξει, γάτα.

409
00:20:47,288 --> 00:20:49,279
Καλός.

410
00:21:01,218 --> 00:21:04,426
Ω, σκυλί, πότε είσαι
θα μάθεις να περπατάς;

411
00:21:04,513 --> 00:21:05,969
Ω...

412
00:21:06,056 --> 00:21:08,638
Θεέ μου, είσαι βαρύς.

413
00:21:08,726 --> 00:21:09,841
Ω...

414
00:21:09,935 --> 00:21:11,516
Είσαι τρελός;
Τι κάνεις;

415
00:21:11,604 --> 00:21:15,472
Η μητέρα μου είναι αλλεργική
σε γάτες, σκύλους και πουλιά.

416
00:21:15,566 --> 00:21:16,566
Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα.

417
00:21:16,650 --> 00:21:19,062
Αλλά έχω σκύλο
και μια γάτα και ένα πουλί.

418
00:21:19,153 --> 00:21:21,235
Τότε θα έχεις δύο σκυλιά,
δύο γάτες και δύο πουλιά.

419
00:21:21,322 --> 00:21:23,062
Θα έχεις δύο από όλα,
Σεσίλ.

420
00:21:23,157 --> 00:21:24,488
Είναι σπασμένα σπίτια;

421
00:21:25,117 --> 00:21:28,154
Μπορώ μόνο να εγγυηθώ για το πουλί.

422
00:21:28,245 --> 00:21:30,577
Θεέ μου.

423
00:21:32,416 --> 00:21:33,826
Έλα, σιμ.

424
00:21:45,095 --> 00:21:46,676
- Γκλόρια.
- Μμ-χμ;

425
00:21:46,764 --> 00:21:47,804
Σε έχω κάνει ποτέ κριτική

426
00:21:47,848 --> 00:21:49,429
για τον τρόπο
μεγαλώνεις τα παιδιά;

427
00:21:49,517 --> 00:21:51,178
Όχι. Ποτέ.

428
00:21:52,144 --> 00:21:54,055
Αυτή τη φορά
Νομίζω ότι το φυσάς.

429
00:21:54,146 --> 00:21:57,058
Θα επιστρέψουμε
σε δύο πολύ μπερδεμένα παιδιά.

430
00:21:57,149 --> 00:21:59,105
Ξέρετε τι είναι οι δικοί σας
είναι σαν...

431
00:21:59,193 --> 00:22:00,754
Ποδήλατα για αυτό,
πατίνια για αυτό.

432
00:22:00,778 --> 00:22:02,484
Τους δωροδοκούν για στοργή.

433
00:22:02,571 --> 00:22:04,857
Θυμηθείτε όταν επέστρεψε ο Μπίλι
από ένα μήνα μαζί τους;

434
00:22:04,949 --> 00:22:07,861
Το παιδί δεν θα χαμογελούσε
μέχρι που του έδωσα 3 $.

435
00:22:07,952 --> 00:22:10,489
Υπάρχει καιρός
όταν σκέφτεσαι τον εαυτό σου,

436
00:22:10,579 --> 00:22:13,491
και υπάρχει καιρός
όταν σκέφτεσαι τα παιδιά.

437
00:22:15,084 --> 00:22:16,290
Ποιος είναι ο αριθμός της iberia;

438
00:22:16,377 --> 00:22:17,662
Θα το κάνω, αγαπητέ.

439
00:22:22,800 --> 00:22:25,462
Υποθέτω ότι υπάρχει μόνο ένα
πρακτική λύση.

440
00:22:25,553 --> 00:22:27,168
Αυτό είναι σωστό.

441
00:22:29,181 --> 00:22:30,637
Γεια σου, iberia; Δεσποινίς Ράμος;

442
00:22:30,724 --> 00:22:32,134
Θα πάρουμε τα παιδιά μαζί μας.

443
00:22:32,226 --> 00:22:35,639
Αυτός είναι ο κύριος Μπλάκμπερν,
και θα πάρουμε τα παιδιά μαζί μας.

444
00:22:35,729 --> 00:22:37,094
Να πάρουμε τα παιδιά μαζί μας;

445
00:22:37,731 --> 00:22:40,268
εχεις δικιο. Θα είναι
καλύτερα μαζί μας.

446
00:22:40,359 --> 00:22:41,815
Σοβαρά μιλάς;

447
00:22:41,902 --> 00:22:44,314
Θα βρω μια δικαιολογία
στη μαμά και στον μπαμπά.

448
00:22:46,448 --> 00:22:48,985
Λοιπόν, κάντε την κράτηση,
αγαπητέ.

449
00:22:52,830 --> 00:22:55,037
Δεσποινίς ramos, θα ήθελα
για να προσθέσω δύο σε αυτό το πάρτι...

450
00:22:55,124 --> 00:22:56,955
Ο γιος μου και η κόρη μου.

451
00:22:58,294 --> 00:23:00,080
Είναι απλά μικρά παιδιά,
δεσποινίς Ράμος.

452
00:23:00,170 --> 00:23:02,035
Παίρνετε μικρά παιδιά
τόσο αργά το βράδυ;

453
00:23:02,756 --> 00:23:03,586
Ω, ναι.

454
00:23:03,674 --> 00:23:07,292
Ναι, κύριε Μπλάκμπερν, και μπορώ
επιβεβαιώστε το για εσάς τώρα.

455
00:23:07,386 --> 00:23:08,546
Σας ευχαριστώ.

456
00:23:09,638 --> 00:23:11,174
Δικαίωμα.

457
00:23:14,852 --> 00:23:16,092
Μόλις επιβεβαιωθήκαμε.

458
00:23:16,186 --> 00:23:17,551
Ω, καλά.

459
00:23:17,646 --> 00:23:19,637
Και βεβαιωθείτε παρακαλώ
καθαρίζουν τα δόντια τους.

460
00:23:19,732 --> 00:23:21,097
Αντίο.

461
00:23:22,818 --> 00:23:24,524
Είναι το αεροδρόμιο, παρακαλώ.

462
00:23:24,612 --> 00:23:27,024
Μαρία, σήκωσε τα παιδιά
και συσκευασμένα.

463
00:23:27,114 --> 00:23:28,650
Τα πηγαίνουμε στη Μαρμπέλα.

464
00:23:28,741 --> 00:23:30,356
Μαρία, στρώστε
τα πράγματα της παραλίας τους.

465
00:23:30,451 --> 00:23:34,694
Θα τα τσεκάρω όλα
σε μια στιγμή, εντάξει;

466
00:23:35,664 --> 00:23:38,280
Θα πάω να βοηθήσω τη Μαρία.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

467
00:23:38,375 --> 00:23:41,117
Γεια σου, iberia; Δεσποινίς Ράμος;
Αυτός είναι πάλι ο κύριος blackburn.

468
00:23:41,211 --> 00:23:42,826
Θέλω άλλες δύο θέσεις...

469
00:23:42,922 --> 00:23:45,755
Για έναν κ.
Και η κυρία Wendell Thompson.

470
00:23:45,841 --> 00:23:48,332
Ναι, ο πεθερός μου
και η πεθερά μου.

471
00:23:48,427 --> 00:23:50,338
Τι κάνεις;

472
00:23:50,429 --> 00:23:52,157
Δεν νομίζεις ότι ήρθαν
μέχρι την Αγγλία

473
00:23:52,181 --> 00:23:54,763
να εγκαταλείψει την ευκαιρία να χαλάσει
τα εγγόνια τους, εσύ;

474
00:23:54,850 --> 00:23:57,557
Θα είναι κάτω
στο επόμενο αεροπλάνο.

475
00:23:57,645 --> 00:24:00,352
Θεέ μου, γυρίζει
σε προσκύνημα.

476
00:24:00,856 --> 00:24:01,936
ξέρω.

477
00:24:02,691 --> 00:24:04,352
Καλύτερα να κατέβεις μόνος.

478
00:24:04,443 --> 00:24:06,980
Νομίζω ότι είναι λογικό, αγαπητέ.

479
00:24:07,071 --> 00:24:08,982
Δεσποινίς Ράμος,
ακύρωσε την πεθερά μου,

480
00:24:09,073 --> 00:24:10,938
ο πεθερός μου, η γυναίκα μου,
και τα παιδιά μου.

481
00:24:11,033 --> 00:24:13,524
Μόνο εσύ και η μητέρα.

482
00:24:14,078 --> 00:24:15,238
Ελήφθη ασύρματου.

483
00:24:25,255 --> 00:24:26,791
Είσαι ελεύθερος;

484
00:24:26,882 --> 00:24:28,793
Χμ, είναι ιβέρια. Είναι πολλά.

485
00:24:28,884 --> 00:24:31,170
Αν πήγαινες,
μπορεί να είναι πιο εύκολο.

486
00:24:31,261 --> 00:24:32,876
- Πόσα σου χρωστάω;
- Δύο λίρες.

487
00:24:33,973 --> 00:24:36,259
Αντίο. Αντίο.

488
00:24:36,350 --> 00:24:37,931
Ευχαριστώ πολύ. Εβίβα.

489
00:25:00,791 --> 00:25:03,453
Γεια σου, Στιβ! Steve!

490
00:25:03,544 --> 00:25:05,876
Εδώ, είναι ο Walter.

491
00:25:05,963 --> 00:25:07,499
Steve: Γεια σου, Walter.

492
00:25:07,589 --> 00:25:09,750
Πώς τα πάτε;

493
00:25:09,842 --> 00:25:11,207
Πού κατευθύνθηκες; Μάλαγα;

494
00:25:11,301 --> 00:25:12,541
Ναι. Το ίδιο και εγώ.

495
00:25:12,636 --> 00:25:14,251
Με ποιον;

496
00:25:14,346 --> 00:25:15,882
Κανείς.

497
00:25:15,973 --> 00:25:18,134
Καλός. Θα καθίσουμε μαζί
στο αεροπλάνο.

498
00:25:18,225 --> 00:25:21,262
- Ω, πρήξιμο.
Walter: Αυτό είναι υπέροχο.

499
00:25:21,353 --> 00:25:23,560
Μισώ να κάθομαι
με αγνώστους σε αεροπλάνο.

500
00:25:23,647 --> 00:25:25,558
Προσπαθούν να σου πουν
την ιστορία της ζωής τους.

501
00:25:25,649 --> 00:25:27,514
Πραγματικά σε ενοχλούν.

502
00:25:40,789 --> 00:25:42,654
Γκλόρια εντάξει;

503
00:25:42,750 --> 00:25:44,331
Ωραία, τέλεια. Και τα παιδιά;

504
00:25:44,418 --> 00:25:46,704
Τα παιδιά είναι υπέροχα,
υπέροχο, υπέροχο.

505
00:25:46,795 --> 00:25:48,410
Πες, κοίτα, Στιβ,
ενώ σε έφερα εδώ,

506
00:25:48,505 --> 00:25:50,316
υπάρχει κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.

507
00:25:50,340 --> 00:25:52,251
Έχω έτοιμο αυτό το σενάριο
να πυροβολήσει.

508
00:25:52,342 --> 00:25:53,957
Είναι γουέστερν με περίεργους.

509
00:25:54,053 --> 00:25:55,714
Πήρα αυτά τα απάτσι, δες,

510
00:25:55,804 --> 00:25:57,385
και αρχίζουν
πιπιλίζοντας αυτή τη ρίζα πεγιότ.

511
00:25:57,473 --> 00:25:58,929
Τους διώχνει όλους
από τις κολοκύθες τους,

512
00:25:59,016 --> 00:26:01,052
όλοι αρχίζουν να χτυπάνε
όλοι οι άλλοι.

513
00:26:01,143 --> 00:26:03,179
Έχει τα πάντα...
Ποτ, σεξ, σφαγές, όργια.

514
00:26:03,270 --> 00:26:04,806
Μπορείτε να πάρετε όλη την οικογένεια.

515
00:26:04,897 --> 00:26:07,058
Πάει
κοστίζει περίπου 600.000 δολάρια.

516
00:26:07,149 --> 00:26:08,460
Σκεφτείτε τον γέρο της Γκλόρια
θα ήθελα να μπω

517
00:26:08,484 --> 00:26:10,645
για εκατοντάδες εσύ;

518
00:26:11,278 --> 00:26:12,278
Τι;

519
00:26:12,362 --> 00:26:13,818
Η εικόνα... μόλις σου είπα.

520
00:26:13,906 --> 00:26:17,569
Ω, συγγνώμη, Walter,
αυτή είναι η κωφή μου πλευρά.

521
00:26:17,659 --> 00:26:19,775
νομίζεις
Ο πατέρας της Γκλόρια θα ήθελε

522
00:26:19,870 --> 00:26:21,347
να επενδύσει ένα τέταρτο
ενός εκατομμυρίου δολαρίων

523
00:26:21,371 --> 00:26:22,952
στη νέα μου φωτογραφία; Όχι.

524
00:26:23,040 --> 00:26:24,280
Είσαι σίγουρος;

525
00:26:24,374 --> 00:26:26,706
Είμαι θετικός, Γουόλτερ.
Τον έχουν προσεγγίσει στο παρελθόν.

526
00:26:27,503 --> 00:26:28,538
Ξέρεις κάτι;

527
00:26:28,629 --> 00:26:30,836
Μου άρεσες περισσότερο πριν,
όταν δεν με άκουγες.

528
00:26:38,514 --> 00:26:39,594
Hl. Καλησπέρα.

529
00:26:39,681 --> 00:26:42,718
Παρήγγειλα ένα αυτοκίνητο, μια θέση 124.

530
00:26:44,853 --> 00:26:46,218
Α, ναι, σενόρ Μπλάκμπερν.

531
00:26:46,313 --> 00:26:48,554
Αν συμπληρώσεις τα χαρτιά,
Θα πάρω τα κλειδιά.

532
00:26:49,149 --> 00:26:51,435
Ένα κάθισμα 124 είναι πραγματικά ένα fiat.

533
00:26:51,527 --> 00:26:52,858
Ναί.

534
00:26:52,945 --> 00:26:54,560
Δεν είναι κακό αυτοκίνητο. Θα κρατήσει

535
00:26:54,655 --> 00:26:56,236
όλες τις αποσκευές
που βάζετε σε αυτό.

536
00:26:56,323 --> 00:26:57,483
Μη μου μιλάς. Τι;

537
00:26:57,574 --> 00:26:59,235
Μη με κοιτάς.

538
00:26:59,326 --> 00:27:00,845
- Τι συμβαίνει;
- Walter: Γεια σου, Steve-boy!

539
00:27:00,869 --> 00:27:01,949
Αυτό είναι το θέμα.

540
00:27:02,037 --> 00:27:03,117
Γεια, Walter.

541
00:27:03,205 --> 00:27:04,445
Ο γιος της σκύλας.

542
00:27:04,540 --> 00:27:07,156
Αγόρι, θα σκεφτείς αυτά τα έθιμα
παιδιά θα με ήξεραν μέχρι τώρα.

543
00:27:07,251 --> 00:27:08,866
Τι μπέρδεμα. Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

544
00:27:08,961 --> 00:27:10,041
Ζητώ συγγνώμη.

545
00:27:10,129 --> 00:27:12,245
Σταθείτε φίλε. Μπορεί να σε χρειαστώ.

546
00:27:12,339 --> 00:27:13,920
Είμαι ο Walter Menkes
των ταινιών menkes.

547
00:27:14,007 --> 00:27:15,918
Θα ήθελα μια θέση 124.

548
00:27:16,009 --> 00:27:18,842
Γυναίκα: Λυπάμαι πολύ, σενόρ.
Δεν μας μένει ούτε ένα αυτοκίνητο.

549
00:27:18,929 --> 00:27:21,295
Ω. Ω, έχεις αυτοκίνητο.

550
00:27:21,723 --> 00:27:22,929
- Ε;
- Ένα αυτοκίνητο.

551
00:27:23,016 --> 00:27:24,016
Ω, ναι.

552
00:27:24,059 --> 00:27:25,469
Ωραία, μπορείς να με σηκώσεις.

553
00:27:26,103 --> 00:27:28,264
Α, μπορείς να του βρεις αυτοκίνητο.
Είναι φίλος μου.

554
00:27:28,355 --> 00:27:30,291
Τι είναι ο ιδρώτας; Πέφτεις
φεύγω στο Λος Μόντερος.

555
00:27:30,315 --> 00:27:32,252
- Έχουν αυτοκίνητα.
- Άκου, είναι στο δρόμο σου.

556
00:27:32,276 --> 00:27:33,336
Η Πάτυ και τα παιδιά περιμένουν.

557
00:27:33,360 --> 00:27:34,975
Τι γίνεται με αυτά τα αυτοκίνητα εκεί έξω;

558
00:27:35,070 --> 00:27:36,276
Είναι όλοι επιφυλακτικοί, σερ.

559
00:27:36,363 --> 00:27:37,465
Αλλά πρέπει να έχετε κάτι.

560
00:27:37,489 --> 00:27:41,232
Έχουμε 600 θέσεις
που μόλις επιστράφηκε,

561
00:27:41,326 --> 00:27:43,442
αλλά είμαι λίγο νευρικός
σχετικά με τον συμπλέκτη.

562
00:27:43,912 --> 00:27:45,948
Θα το πάρει. Τι εννοείς;

563
00:27:46,039 --> 00:27:47,279
Ξέρεις τι είναι το 600;

564
00:27:47,374 --> 00:27:48,434
Ναι, ξέρω...
=είναι ένα παιδικό αυτοκίνητο.

565
00:27:48,458 --> 00:27:49,868
- Είναι τόσο μεγάλο.
- Ω, Γουόλτερ.

566
00:27:49,960 --> 00:27:52,121
Πρέπει να βγεις έξω
να αλλάζεις ταχύτητες.

567
00:27:52,212 --> 00:27:53,668
Δεν το οδηγείς. Το ταχυδρομείς.

568
00:27:53,755 --> 00:27:55,875
Το βάζεις στο νερό,
γίνεται εξωλέμβιος κινητήρας.

569
00:27:55,966 --> 00:27:58,833
Εντάξει, Γουόλτερ.
Παίρνετε το αυτοκίνητό μου.

570
00:27:58,927 --> 00:28:00,667
Θα πάρω τα 600.

571
00:28:00,762 --> 00:28:02,115
Αυτό είναι ηλίθιο.
=δεν είναι χαζό.

572
00:28:02,139 --> 00:28:04,846
Είναι ανόητο. Θα σε αφήσω.

573
00:28:04,933 --> 00:28:06,594
Θα κάνουμε μια ωραία βόλτα,
ευχάριστη κουβέντα.

574
00:28:06,685 --> 00:28:09,142
Δεν είναι καλό, Γουόλτερ. «Γιατί όχι;

575
00:28:12,149 --> 00:28:14,891
Έχω ένα κόλπο πίσω.
Αν κάποιος άλλος οδηγεί,

576
00:28:14,985 --> 00:28:16,475
θα μπορούσε εύκολα να πάει δεξιά
σε σπασμό.

577
00:28:16,570 --> 00:28:17,935
Σπασμός; Σπασμός.

578
00:28:18,447 --> 00:28:19,674
Ξέρεις,
είσαι πολύ άρρωστος

579
00:28:19,698 --> 00:28:20,904
με το αυτί και τους σπασμούς.

580
00:28:20,991 --> 00:28:22,697
Walter, είναι 2:00
το πρωί.

581
00:28:22,784 --> 00:28:25,571
Πρέπει να οδηγήσω δύο ώρες.
Παρακαλώ πάρτε το αυτοκίνητο.

582
00:28:25,662 --> 00:28:26,848
Μπορώ τουλάχιστον να σου αγοράσω ένα γεύμα;

583
00:28:26,872 --> 00:28:27,987
Σίγουρος. Απόψε;

584
00:28:29,166 --> 00:28:30,622
Μεγάλος. Δείπνο;

585
00:28:31,460 --> 00:28:33,166
Πρόστιμο. Γιατί να είσαι μόνος;

586
00:28:34,546 --> 00:28:36,537
Μόνο εσύ, εγώ,
Η Patty και τα αγόρια.

587
00:28:36,632 --> 00:28:38,293
Θα περάσουμε ένα διασκεδαστικό βράδυ.

588
00:28:38,383 --> 00:28:40,169
Μετά το δείπνο,
Θα σας διαβάσω το σενάριο.

589
00:28:40,260 --> 00:28:43,093
Ω, ανυπομονώ
σε αυτό, Γουόλτερ.

590
00:28:43,180 --> 00:28:45,512
Ε, δεσποινίς, μπορώ να σας σηκώσω;

591
00:28:45,599 --> 00:28:46,884
Σας ευχαριστώ. με συναντούν.

592
00:28:46,975 --> 00:28:49,091
Ω.

593
00:28:54,399 --> 00:28:57,106
Πρέπει να πας.
Ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό.

594
00:28:58,195 --> 00:28:59,401
Τι είναι αυτό;

595
00:28:59,488 --> 00:29:01,194
Πού υπογράφω;

596
00:29:01,281 --> 00:29:02,521
Εδώ.

597
00:29:05,160 --> 00:29:06,179
Έχετε πάει ποτέ σε ένα από αυτά;

598
00:29:06,203 --> 00:29:08,410
Στην Ιταλία όταν ήμουν νεότερος...

599
00:29:08,497 --> 00:29:10,112
Και πιο κοντό.

600
00:29:10,707 --> 00:29:11,822
Μπορείτε να το διαχειριστείτε αυτό;

601
00:29:11,917 --> 00:29:13,327
Ναι, στο γόνατό μου. Κάτι άλλο;

602
00:29:13,418 --> 00:29:15,158
Λοιπόν, υπάρχει αυτό.

603
00:29:17,464 --> 00:29:18,795
Gracias.

604
00:29:18,882 --> 00:29:20,122
Gracias.

605
00:29:21,260 --> 00:29:22,750
Τώρα, θυμηθείτε, κύριε,
αν ο συμπλέκτης

606
00:29:22,844 --> 00:29:24,530
σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα,
αλλάζεις στη βίλα mar.

607
00:29:24,554 --> 00:29:25,589
Θα το έχω υπόψη μου.

608
00:29:25,681 --> 00:29:27,091
Καλό ταξίδι.

609
00:29:27,182 --> 00:29:29,798
Αντίο. Adios. Σας ευχαριστώ.

610
00:29:34,523 --> 00:29:37,265
Αυτό είναι το δεύτερο.
Είναι ιταλικό κιβώτιο ταχυτήτων.

611
00:29:37,359 --> 00:29:39,224
Ω. Ω, ευχαριστώ.

612
00:29:39,319 --> 00:29:41,230
Όχι, όχι, αυτό είναι το τρίτο.
Το πρώτο είναι εδώ.

613
00:29:41,321 --> 00:29:42,436
Βλέπεις εσύ...

614
00:29:42,531 --> 00:29:43,862
Ω, βλέπω. Αυτό είναι όλο.

615
00:29:43,949 --> 00:29:46,031
Ευτυχώς που είσαι εδώ.

616
00:29:46,118 --> 00:29:47,324
Ετοιμος; Ναί.

617
00:29:47,411 --> 00:29:48,617
Νευρικός; Όχι.

618
00:29:48,704 --> 00:29:50,194
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

619
00:30:02,009 --> 00:30:04,716
Είναι ένα υπέροχο μικρό αυτοκίνητο.
Γυρίζει ακριβώς κατά μήκος.

620
00:30:04,803 --> 00:30:06,543
Είσαι ακόμα πρώτος.

621
00:30:06,638 --> 00:30:07,753
Ω, βλέπω.

622
00:30:10,434 --> 00:30:11,434
Χρησιμοποιήστε τον συμπλέκτη.

623
00:30:12,644 --> 00:30:14,976
Ω, συγγνώμη, συγγνώμη.

624
00:30:15,063 --> 00:30:16,974
Έρχεται ένα αυτοκίνητο.

625
00:30:17,983 --> 00:30:19,098
Καλά.

626
00:30:21,528 --> 00:30:24,691
Υπάρχει ένα φορτηγό.
Προσπαθεί να σε περάσει.

627
00:30:26,616 --> 00:30:28,902
Πηγαίνετε γύρω!

628
00:30:34,166 --> 00:30:36,452
Είσαι ακόμα στην τρίτη θέση.

629
00:30:36,543 --> 00:30:38,158
Θα θέλατε να οδηγείτε; Όχι.

630
00:30:38,253 --> 00:30:39,288
Είσαι σίγουρος; Θετικός.

631
00:30:39,379 --> 00:30:40,209
Καλός.

632
00:30:40,297 --> 00:30:42,504
Άλλωστε δεν έφερα
την άδεια μου.

633
00:30:54,644 --> 00:30:56,225
Για όνομα του θεού.

634
00:30:56,313 --> 00:30:58,554
Θα νόμιζες ότι θα υπήρχε
ένας αχθοφόρος ή κάτι τέτοιο.

635
00:30:58,648 --> 00:31:00,309
Γεια, άκου,

636
00:31:00,400 --> 00:31:02,812
αφήστε αυτά τα πράγματα εδώ,
και θα επανέλθω για αυτό.

637
00:31:02,903 --> 00:31:05,940
Είναι εντάξει.
Πάντα ήθελα μακριά χέρια.

638
00:31:24,549 --> 00:31:25,789
είσαι καλά;

639
00:31:25,884 --> 00:31:27,340
Steve: Είμαι εντάξει.

640
00:31:47,823 --> 00:31:48,823
Καλημέρα κύριε.

641
00:31:49,282 --> 00:31:52,274
Το όνομά μου είναι blackburn.
Αυτή είναι η κυρία αλέσιο.

642
00:31:52,369 --> 00:31:54,200
Θέλαμε μια σουίτα.

643
00:31:54,287 --> 00:31:56,278
Στιγμή, σενόρ.

644
00:31:59,709 --> 00:32:01,665
Λυπάμαι, κύριε Μπλάκμπερν,

645
00:32:01,753 --> 00:32:03,744
αλλά δεν υπάρχει κράτηση
για σουίτα.

646
00:32:03,839 --> 00:32:06,455
Είναι ένα δωμάτιο, ένα δίκλινο δωμάτιο.

647
00:32:09,511 --> 00:32:10,511
Καμιά αντίρρηση;

648
00:32:10,595 --> 00:32:13,177
Οτιδήποτε, αρκεί να έχει
θέα στο Γιβραλτάρ.

649
00:32:13,265 --> 00:32:15,051
Θα δούμε το Γιβραλτάρ;

650
00:32:15,142 --> 00:32:17,053
Σι, σενορ.

651
00:32:17,811 --> 00:32:19,176
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.

652
00:32:49,468 --> 00:32:51,584
Μόνο μια στιγμή, παρακαλώ.
Τι είναι αυτό;

653
00:32:51,678 --> 00:32:52,884
Τι είναι τι;

654
00:32:52,971 --> 00:32:55,804
Το Γιβραλτάρ έχει πλύσιμο
κρέμεται παντού;

655
00:32:55,891 --> 00:32:57,301
Τι λες;

656
00:32:57,392 --> 00:33:00,008
Γιατί αν δεν γίνει, δεν το κάνουμε
έχουν θέα στο Γιβραλτάρ.

657
00:33:00,103 --> 00:33:01,968
Τι άποψη έχουμε;

658
00:33:02,063 --> 00:33:04,725
Χονδρικά, θα έλεγα το πλυντήριο.

659
00:33:04,816 --> 00:33:06,477
Α, μην είσαι γελοίος.

660
00:33:06,568 --> 00:33:09,150
Δεν έχουν καν
μεγάλα πλυντήρια εδώ κάτω.

661
00:33:09,237 --> 00:33:10,477
Τι είναι αυτό εκεί έξω;

662
00:33:10,572 --> 00:33:11,937
Είναι το πλυντήριο.

663
00:33:12,032 --> 00:33:13,693
Είναι το πλυντήριο.

664
00:33:13,783 --> 00:33:16,399
Σου είπα ότι θέλουμε
για να δείτε το Γιβραλτάρ.

665
00:33:16,495 --> 00:33:19,828
Θέλουμε ένα δωμάτιο με θέα
του Γιβραλτάρ, καταλαβαίνετε;

666
00:33:21,124 --> 00:33:22,910
Σι, σενορ.

667
00:33:51,696 --> 00:33:53,402
Αυτό που θα θέλαμε, κύριε,

668
00:33:53,490 --> 00:33:55,981
είναι ένα δωμάτιο με θέα
και τουαλέτα με κάθισμα.

669
00:33:56,076 --> 00:33:57,486
Αυτό δεν ζητάει
πάρα πολύ, είναι;

670
00:34:40,829 --> 00:34:42,194
Βίκυ.

671
00:34:42,289 --> 00:34:43,404
Χμμ;

672
00:34:44,291 --> 00:34:45,872
Γιατί δεν ξεπακετάρουμε
το πρωί;

673
00:34:47,294 --> 00:34:48,329
Δεν κουράστηκες;

674
00:34:48,420 --> 00:34:50,001
Μόνο αποσυσκευασίας.

675
00:34:51,339 --> 00:34:52,499
βλέπω.

676
00:34:57,220 --> 00:34:58,630
Πολύ καλά.

677
00:36:04,621 --> 00:36:06,737
Θα θέλατε αυτό το φως
ενεργοποίηση ή απενεργοποίηση;

678
00:36:06,831 --> 00:36:08,913
Όποια προτιμάτε.

679
00:36:12,629 --> 00:36:15,336
Τι θα λέγατε; Σίγουρα.

680
00:36:24,849 --> 00:36:26,339
Θα μου έκανες
μια πολύ μεγάλη χάρη;

681
00:36:26,434 --> 00:36:28,390
Νόμιζα ότι είναι
αυτό που έκανα.

682
00:36:28,978 --> 00:36:30,684
Θα σε πείραζε να πάρεις
από την άλλη πλευρά;

683
00:36:30,772 --> 00:36:32,558
Τι φταίει αυτή η πλευρά;

684
00:36:32,649 --> 00:36:35,482
Τίποτα. Είναι πιο φυσικό
για μένα που είμαι σε αυτή την πλευρά.

685
00:36:36,569 --> 00:36:38,935
Δεν θέλω να κάνω
διεθνές περιστατικό,

686
00:36:39,030 --> 00:36:40,895
αλλά είναι πιο φυσικό
για μένα αυτή την πλευρά.

687
00:36:40,990 --> 00:36:42,355
Πάντα ξεκινούσαμε έτσι.

688
00:36:42,450 --> 00:36:44,236
- Εμείς;
- Εγώ και ο Ιταλός μου.

689
00:36:44,327 --> 00:36:45,988
Βλέπεις,
είχε αυτόν τον αγκώνα του τένις

690
00:36:46,079 --> 00:36:48,035
και έναν κακό ώμο, και, τέλος πάντων,

691
00:36:48,123 --> 00:36:49,488
Μόλις συνήθισα σε αυτήν την πλευρά.

692
00:36:53,503 --> 00:36:55,118
Δεν μου κάνει.

693
00:36:57,757 --> 00:36:58,757
Γιατί όχι;

694
00:36:59,426 --> 00:37:00,882
Είμαι κουφός στο αριστερό μου αυτί.

695
00:37:01,720 --> 00:37:03,381
Τι σχέση έχει αυτό;

696
00:37:03,471 --> 00:37:04,573
Δεν θα μπορέσω να σε ακούσω.

697
00:37:04,597 --> 00:37:06,178
Δεν πρόκειται να πω πολλά.

698
00:37:06,266 --> 00:37:08,257
Θα αναπνεύσεις,
δεν είσαι, μερικές φορές;

699
00:37:08,351 --> 00:37:09,591
Αυτό ακούγεται πολύ καλό.

700
00:37:09,686 --> 00:37:11,597
Ποιος ξέρει; Μια λέξη
η ενθάρρυνση μπορεί να ξεφύγει

701
00:37:11,688 --> 00:37:13,599
την κατάλληλη στιγμή.
Θα μπορούσε να κάνει θαύματα.

702
00:37:14,733 --> 00:37:15,733
Τι;

703
00:37:17,725 --> 00:37:17,819
Να περπατήσω;

704
00:37:17,820 --> 00:37:20,151
Α, καλά, γιατί δεν το κάνεις
απλά γλίστρησε,

705
00:37:20,238 --> 00:37:21,238
και θα γλιστρήσω από κάτω;

706
00:37:21,322 --> 00:37:23,278
Όχι, νομίζω ότι είναι καλύτερα
αν γλιστρήσω κάτω,

707
00:37:23,366 --> 00:37:24,606
και γλιστράς από πάνω.

708
00:37:24,701 --> 00:37:26,612
Γιατί δεν κυλάμε
ο ένας προς τον άλλον;

709
00:37:26,703 --> 00:37:28,534
Είναι πολύ αργά.

710
00:37:28,621 --> 00:37:31,488
Γιατί δεν παίρνεις
στην κορυφή και ελπίζω για το καλύτερο;

711
00:37:33,668 --> 00:37:35,704
Λοιπόν, το έχω ακούσει
βάλε πιο ρομαντικά.

712
00:37:35,795 --> 00:37:37,786
Πράγματι.

713
00:37:45,054 --> 00:37:46,715
Χριστέ μου είσαι όμορφος.

714
00:37:53,229 --> 00:37:56,141
Θεέ μου, μπορείς να δεις το Γιβραλτάρ.

715
00:37:56,232 --> 00:37:57,232
Οπου;

716
00:38:00,195 --> 00:38:01,195
Τι συμβαίνει;

717
00:38:01,279 --> 00:38:03,019
Σπασμός. Είμαι σε σπασμό. Τι;

718
00:38:03,114 --> 00:38:04,194
Τι εννοείς;

719
00:38:04,282 --> 00:38:05,676
Είτε είσαι σε σπασμό,
ή δεν είσαι σε σπασμό,

720
00:38:05,700 --> 00:38:06,700
και είμαι σε σπασμό.

721
00:38:06,785 --> 00:38:07,865
- Ω, θεέ μου.
- Ω, αγόρι.

722
00:38:07,952 --> 00:38:09,488
Τι κάνω; Δεν ξέρω.

723
00:38:09,579 --> 00:38:11,194
νομίζω
καλυτερα καλεσε τον γιατρο.

724
00:38:11,289 --> 00:38:13,450
Ναι, πάρε τον γιατρό.
Ω, μην κουνηθείς.

725
00:38:13,541 --> 00:38:14,451
Σε παρακαλώ μην κουνηθείς.

726
00:38:14,542 --> 00:38:15,895
Πώς μπορώ να πάρω τον γιατρό
αν δεν κουνηθώ;

727
00:38:15,919 --> 00:38:18,285
Πολύ αργά, αυτό είναι όλο.
Πολύ αργά.

728
00:38:18,379 --> 00:38:19,960
Παρακαλώ ηρεμήστε.

729
00:38:21,049 --> 00:38:23,210
Θεέ μου.

730
00:38:27,680 --> 00:38:29,591
Άνδρας στο ραδιόφωνο: Buenos dias,
γερουσιαστές y σενόρας.

731
00:38:29,682 --> 00:38:32,765
Άλλη μια όμορφη μέρα
στην Κόστα Ντελ Σολ...

732
00:38:33,520 --> 00:38:34,680
Θεέ μου...

733
00:38:38,358 --> 00:38:40,394
Κοίτα, δεν μπορώ να φτάσω το τηλέφωνο.

734
00:38:40,485 --> 00:38:41,395
Αν μπορείς απλά...

735
00:38:41,486 --> 00:38:43,772
Steve: Παρακαλώ.
Παρακαλώ πάρτε το τηλέφωνο. Παρακαλώ.

736
00:38:43,863 --> 00:38:45,979
Έχω το τηλέφωνο,
Έχω το τηλέφωνο.

737
00:38:46,074 --> 00:38:47,564
Ωχ.

738
00:38:48,117 --> 00:38:49,232
Βοήθεια!

739
00:38:49,327 --> 00:38:50,908
Τι σημαίνει "γιατρός" στα Ισπανικά;

740
00:38:50,995 --> 00:38:53,077
Τι σημαίνει «γιατρός» στα ισπανικά;

741
00:38:53,164 --> 00:38:55,405
Il Doctore.

742
00:38:55,500 --> 00:38:56,500
Είσαι σίγουρος;

743
00:38:56,584 --> 00:38:57,949
Νομίζω πως ναι. Ακούγεται ιταλικό.

744
00:38:58,044 --> 00:39:00,080
Λοιπόν, ίσως είναι ιταλικό.
Είναι ξένο.

745
00:39:00,713 --> 00:39:01,713
Πες τους εσύ.

746
00:39:01,798 --> 00:39:03,914
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, είμαι σε σπασμό.

747
00:39:04,008 --> 00:39:06,340
Θα μπορούσατε να...
Θα μπορούσατε να στείλετε γιατρό;

748
00:39:06,803 --> 00:39:09,215
Άντρας: Εύκολο, εύκολο.

749
00:39:09,305 --> 00:39:11,011
Απαλά, απαλά.

750
00:39:11,099 --> 00:39:14,307
Τώρα, τι ακριβώς
έκανες

751
00:39:14,394 --> 00:39:16,510
ποτε εγινε αυτο?

752
00:39:18,189 --> 00:39:20,896
Λοιπόν, ήμουν κάπως...

753
00:39:21,317 --> 00:39:22,648
Κάναμε έρωτα.

754
00:39:24,112 --> 00:39:25,022
Κάναμε έρωτα.

755
00:39:25,113 --> 00:39:29,447
Στη μέση λοιπόν
να κάνεις έρωτα με αυτή τη γυναίκα,

756
00:39:29,534 --> 00:39:32,822
γύρισες για να δεις το Γιβραλτάρ, s/;

757
00:39:32,912 --> 00:39:34,118
Sj.

758
00:39:34,205 --> 00:39:35,570
βλέπω.

759
00:39:38,585 --> 00:39:41,668
Τώρα πηγαίνω
να σε αναποδογυρίσω, άρα χαλάρωσε.

760
00:39:41,754 --> 00:39:45,121
Πολύ απαλά, απαλά.

761
00:39:45,592 --> 00:39:47,128
Έρχεται, έρχεται.

762
00:39:48,469 --> 00:39:51,427
Χαλαρώστε. Αυτό είναι όλο. Εσείς
να μου δώσεις ένα χέρι με το πόδι;

763
00:39:51,514 --> 00:39:52,799
Ένα χέρι με το πόδι;

764
00:39:52,891 --> 00:39:54,802
Ναι, δώσε του ένα χέρι
με το πόδι.

765
00:39:54,893 --> 00:39:55,893
Σας ευχαριστώ.

766
00:39:55,977 --> 00:39:57,183
Τώρα πολύ απαλά.

767
00:39:57,270 --> 00:39:59,477
Χαλάρωσε, χαλάρωσε.

768
00:40:06,154 --> 00:40:07,894
Πώς νιώθεις;

769
00:40:09,490 --> 00:40:10,730
Καλύτερα.

770
00:40:11,534 --> 00:40:12,899
Καλύτερα.

771
00:40:12,994 --> 00:40:13,994
Καλός.

772
00:40:14,078 --> 00:40:16,490
Τώρα μπορείτε να τον επαναφέρετε
στο κρεβάτι.

773
00:40:18,124 --> 00:40:19,489
Σας ευχαριστώ.

774
00:40:20,710 --> 00:40:22,120
Εντάξει.

775
00:40:22,211 --> 00:40:23,211
Εντάξει, εύκολο.

776
00:40:24,547 --> 00:40:26,037
Ω.

777
00:40:26,799 --> 00:40:27,914
Βίκυ: Πώς είναι αυτό;

778
00:40:28,009 --> 00:40:30,421
Δώσε του αυτό.

779
00:40:30,511 --> 00:40:31,511
Αυτό;

780
00:40:31,596 --> 00:40:32,756
Να κοιμηθώ.

781
00:40:32,847 --> 00:40:34,337
Να κοιμηθώ.

782
00:40:34,432 --> 00:40:35,592
Καλή ξεκούραση,

783
00:40:35,683 --> 00:40:38,265
και μην προσπαθήσετε
να ξανακάνω έρωτα

784
00:40:38,353 --> 00:40:39,638
μέχρι να μπορέσετε να αγγίξετε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

785
00:40:40,271 --> 00:40:41,602
Αγγίξτε τα δάχτυλα των ποδιών μου;

786
00:40:41,689 --> 00:40:43,270
Τοιουτοτροπώς.

787
00:40:48,613 --> 00:40:50,399
Μετά όλα
θα πάνε καλά.

788
00:40:50,490 --> 00:40:51,946
Adios.

789
00:40:52,033 --> 00:40:53,443
Adios. Adios.

790
00:40:53,534 --> 00:40:55,525
Adios. Βίκυ: Γκράσιας.

791
00:40:55,620 --> 00:40:57,485
Γιατρός: Adios. Steve: Adios.

792
00:40:57,580 --> 00:40:58,695
Βίκυ: Γκράσιας.

793
00:40:58,790 --> 00:41:00,030
Πολύ χάρη.

794
00:41:01,000 --> 00:41:03,457
Μπορώ να πάρω τα χάπια, παρακαλώ;

795
00:41:04,212 --> 00:41:06,578
πώς είσαι
απολαμβάνεις το ταξίδι μέχρι τώρα;

796
00:41:06,673 --> 00:41:09,085
Ωραίο, ωραίο.

797
00:41:09,968 --> 00:41:11,708
Αυτό σκέφτηκα.

798
00:41:13,805 --> 00:41:16,262
Μμμ. Ω.

799
00:41:17,266 --> 00:41:19,757
Δεν πας
να μπω κάτω από τα σκεπάσματα;

800
00:41:21,479 --> 00:41:23,310
Όχι.

801
00:41:24,649 --> 00:41:27,061
Ωραίο, ωραίο.

802
00:41:39,914 --> 00:41:41,870
Αγόρι: Μαμά, έλα,
πάρε μου ένα από αυτά.

803
00:41:41,958 --> 00:41:43,414
Όλα τα παιδιά έχουν ένα.

804
00:41:43,501 --> 00:41:46,163
Γυναίκα: Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

805
00:41:46,254 --> 00:41:48,119
Αγόρι: Γιατί όχι, μαμά;

806
00:41:52,343 --> 00:41:54,459
Με συγχωρείτε. Μιλάτε αγγλικά;

807
00:41:54,554 --> 00:41:56,966
Προσπαθώ, αλλά είμαι Αμερικανός.

808
00:41:57,056 --> 00:41:58,967
Λοιπόν, έχω έναν γιο
περίπου στο ίδιο μέγεθος με το δικό σας.

809
00:41:59,058 --> 00:42:00,119
Θα μπορούσα να τον δανειστώ για ένα λεπτό;

810
00:42:00,143 --> 00:42:01,929
Α, μπορείς να τον έχεις
όλη μέρα αν θέλεις.

811
00:42:02,020 --> 00:42:05,387
Ευχαριστώ πολύ.
Σε πειράζει; Σας ευχαριστώ.

812
00:42:05,481 --> 00:42:07,142
Είστε Βρετανοί; Ναί.

813
00:42:07,233 --> 00:42:08,313
Από Λονδίνο;

814
00:42:08,401 --> 00:42:10,266
Κι εγώ επίσης. Έχουμε πάει
ζώντας εκεί για χρόνια.

815
00:42:10,361 --> 00:42:11,817
Πώς είπες ότι σε λένε;

816
00:42:11,904 --> 00:42:15,772
Λοιπόν, δεν το έκανα, αλλά είναι αλλιώτικο,
Βίκυ Αλέσιο. Ευχαριστώ.

817
00:42:15,867 --> 00:42:18,074
Πού μένετε;
=γουαδαλμίνα.

818
00:42:18,161 --> 00:42:19,822
Ίσως εσύ και ο κύριος αλέσιο

819
00:42:19,912 --> 00:42:21,868
θα είχε δείπνο
με τον άντρα μου και εμένα.

820
00:42:21,956 --> 00:42:23,142
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου,

821
00:42:23,166 --> 00:42:26,033
αλλά φοβάμαι ότι είμαι ακριβώς έξω
του κ. Αλέσιου.

822
00:42:26,127 --> 00:42:28,789
Α, καλά, γεια,
είσαι εδώ μόνος;

823
00:42:28,880 --> 00:42:30,495
Χμ, ναι, ναι.

824
00:42:30,590 --> 00:42:31,796
Αυτό το κάνει πιο εύκολο.

825
00:42:31,883 --> 00:42:34,716
Λοιπόν, δεν είναι στην πραγματικότητα,
βλέπεις γιατί...

826
00:42:34,802 --> 00:42:35,802
Gracias...

827
00:42:35,887 --> 00:42:37,377
Είμαι εδώ για ξεκούραση.

828
00:42:37,472 --> 00:42:40,384
Και κάνω δίαιτα,
και, καλά, ξέρεις πώς είναι.

829
00:42:40,475 --> 00:42:42,466
Ευχαριστώ για τη χρήση
του στήθους. Αντίο.

830
00:42:42,560 --> 00:42:44,016
Α, κυρία αλέσιο.

831
00:42:44,103 --> 00:42:45,218
Πώς το γράφεις αυτό;

832
00:42:45,313 --> 00:42:47,679
Δύο εγώ, δύο,
και είμαι πολύ έξω.

833
00:42:50,068 --> 00:42:52,059
Όχι, όχι!

834
00:43:40,076 --> 00:43:41,236
Γειά σου.

835
00:43:44,372 --> 00:43:45,862
Πώς αισθάνεσαι;

836
00:43:46,415 --> 00:43:47,871
Μπορώ να αγγίξω τα δάχτυλα των ποδιών μου.

837
00:43:47,959 --> 00:43:49,574
Μπορείτε;

838
00:43:50,878 --> 00:43:52,414
Ω.

839
00:43:57,802 --> 00:43:59,463
Ω.

840
00:44:00,304 --> 00:44:02,636
Αντιλαμβάνεσαι
Μόλις λιπάνω τον εαυτό μου

841
00:44:02,723 --> 00:44:05,931
με δύο σωλήνες
πολύ ακριβό αντηλιακό;

842
00:44:06,018 --> 00:44:07,633
Δεν μπορούσα να μην το παρατηρήσω.

843
00:44:07,728 --> 00:44:09,264
Μμμ.

844
00:44:12,984 --> 00:44:14,895
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά εσύ πάντα

845
00:44:14,986 --> 00:44:16,692
πάρε αυτό που θέλεις
πότε το ήθελες;

846
00:44:17,155 --> 00:44:19,020
Ακόμα και πριν το καταλάβω
τι να το κάνεις.

847
00:44:28,291 --> 00:44:31,203
Άκου, αν πρόκειται να φάμε,
και πραγματικά πιστεύω ότι...

848
00:44:31,294 --> 00:44:33,831
Κοιμάσαι ακόμα;

849
00:44:33,921 --> 00:44:36,913
Νιώθω υπέροχα.

850
00:44:37,008 --> 00:44:38,794
με πήρε ο ύπνος
πριν προλάβω να πω ευχαριστώ.

851
00:44:38,885 --> 00:44:40,091
Ω.

852
00:44:40,803 --> 00:44:42,168
Πώς νιώθεις;

853
00:44:43,181 --> 00:44:45,888
Ωραία, αλλά σταματούν
σερβίροντας μεσημεριανό σε 10 λεπτά.

854
00:44:45,975 --> 00:44:47,431
- Όλα καλά;
- Μμμ-χμμ.

855
00:44:47,518 --> 00:44:49,438
Έκλεισα ένα τραπέζι, αλλά
ξέρεις πώς είναι.

856
00:44:49,812 --> 00:44:52,519
Ξέρεις τι εννοώ.
Πώς ήταν για εσάς;

857
00:44:53,024 --> 00:44:54,024
Πολύ ωραίο.

858
00:44:55,234 --> 00:44:57,065
Πολύ ωραίο; Ναί.

859
00:44:58,154 --> 00:44:59,360
Απλά πολύ ωραίο;

860
00:44:59,447 --> 00:45:01,688
Λοιπόν, τι φταίει
με πολυ ωραια;

861
00:45:06,037 --> 00:45:07,743
Λοιπόν, "πολύ ωραία"
δεν είναι σχεδόν η φράση

862
00:45:07,830 --> 00:45:10,867
να περιγράψει δύο κορμιά κλειδωμένα
στις παραδεισένιες συγκοινωνίες.

863
00:45:10,958 --> 00:45:12,561
Δεν θα σμίλησες
"πολύ ωραίο" σε γρανίτη

864
00:45:12,585 --> 00:45:14,075
κάτω από το «φιλί» του Ροντέν.

865
00:45:14,170 --> 00:45:16,252
«Πολύ ωραία» είναι όταν
λαμβάνετε μια κάρτα καλοπέρασης

866
00:45:16,339 --> 00:45:18,170
από τον χασάπη σου
ή τον επισκευαστή τηλεοράσεων.

867
00:45:18,257 --> 00:45:20,623
Αυτό είναι πολύ ωραίο,
αλλά για αυτό που μόλις κάναμε,

868
00:45:20,718 --> 00:45:23,960
το φάσμα των επιχειρησιακών σχολίων
από "άχαρο" σε "συνταρακτικό",

869
00:45:24,055 --> 00:45:25,657
"οι πύραυλοι έσκασαν"
ή «η γη κινήθηκε».

870
00:45:25,681 --> 00:45:29,390
Α, για όνομα του θεού.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

871
00:45:29,477 --> 00:45:30,967
Αυτό είναι σώμα, όχι μηχανή.

872
00:45:31,062 --> 00:45:32,472
Δεν πατάς απλώς ένα κουμπί,

873
00:45:32,563 --> 00:45:35,930
και πάου! Η γη κινείται.
=με συγκίνησε.

874
00:45:36,025 --> 00:45:37,981
Λοιπόν, τυχερός είσαι.

875
00:45:38,069 --> 00:45:40,651
Θεέ μου, είστε όλοι ίδιοι...

876
00:45:40,738 --> 00:45:43,775
Αυτή η εμμονή
με ανδρική σεξουαλική ικανότητα.

877
00:45:43,866 --> 00:45:45,356
Είναι τόσο τυπικά αμερικάνικο.

878
00:45:45,451 --> 00:45:46,691
Α, είναι;

879
00:45:46,786 --> 00:45:48,822
Είναι, αν δεν σας πειράζει
σου λέω.

880
00:45:48,913 --> 00:45:51,029
Δεν με πειράζει να μου πεις,
ούτε λίγο.

881
00:45:51,123 --> 00:45:52,988
Είναι ακριβώς αυτή η φράση
Δεν αντέχω,

882
00:45:53,084 --> 00:45:54,290
«συνήθως Αμερικανός». Γιατί όχι;

883
00:45:54,377 --> 00:45:56,538
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως τυπικά Αμερικανός.

884
00:45:57,797 --> 00:45:59,082
Είναι ένα μεγάλο μέρος, η Αμερική.

885
00:45:59,173 --> 00:46:01,013
Το οποίο τυπικά αμερικάνικο
Αμερικάνοι εννοείς,

886
00:46:01,092 --> 00:46:02,457
οι οδηγοί ταξί στη Νέα Υόρκη;

887
00:46:02,551 --> 00:46:04,291
Οι ανθρακωρύχοι στην Πενσυλβάνια;

888
00:46:04,387 --> 00:46:05,547
Οι φοιτητές στο Μπέρκλεϋ;

889
00:46:05,638 --> 00:46:08,254
Οι μορμόνοι στη Γιούτα,
οι πλοιοκτήτες του Χάρλεμ;

890
00:46:08,349 --> 00:46:10,118
Τι λέτε για τις κόρες
της αμερικανικής επανάστασης;

891
00:46:10,142 --> 00:46:12,222
Αυτοί εννοείς;
Θα σου πω κάτι.

892
00:46:12,270 --> 00:46:13,870
Όλοι πετάνε πέτρες
ο ένας στον άλλο.

893
00:46:13,896 --> 00:46:15,290
Το μόνο πράγμα
αυτό είναι τυπικά αμερικάνικο

894
00:46:15,314 --> 00:46:17,646
περίπου τα 200 εκατομμύρια Αμερικανοί
είναι ότι ποτέ

895
00:46:17,733 --> 00:46:20,475
κάνει οτιδήποτε συνήθως παρόμοιο,
και αυτό ισχύει και για το καμπούρι.

896
00:46:20,569 --> 00:46:21,649
Θα έπρεπε να το ξέρεις.

897
00:46:21,737 --> 00:46:22,977
Λοιπόν, φυσικά.

898
00:46:23,072 --> 00:46:25,609
Το έχω σβήσει
με όλα τα 200 εκατομμύρια!

899
00:46:25,700 --> 00:46:27,156
Μην είσαι ηλίθιος.

900
00:46:28,077 --> 00:46:30,534
Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος;
Η γη κινήθηκε για σένα.

901
00:46:30,621 --> 00:46:33,158
Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να αλλάζει
τόσο γρήγορα σε όλη μου τη ζωή.

902
00:46:33,249 --> 00:46:34,409
δεν εχω αλλαξει.

903
00:46:34,500 --> 00:46:37,333
Είμαι το ίδιο γλυκό
τρελός με το σεξ τυπικός Αμερικανός

904
00:46:37,420 --> 00:46:40,002
Ήμουν πριν από 20 λεπτά.

905
00:46:40,089 --> 00:46:42,375
Και να θυμάσαι μόνο αυτό...

906
00:46:42,466 --> 00:46:45,424
Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος
για αμάντο να ξεκινήσει η μέρα

907
00:46:45,511 --> 00:46:48,503
παρά με αυτό το στήριγμα,
λαμπερό, συναίσθημα οικοδόμησης εγώ

908
00:46:48,597 --> 00:46:51,760
να γνωρίζει ότι έχει μόλις
χτυπημένος στο σάκο.

909
00:46:51,851 --> 00:46:54,684
«Χτυπημένος
στο τσουβάλι» είναι, υποθέτω,

910
00:46:54,770 --> 00:46:59,013
μια μικτή μεταφορά, αναμφίβολα
Αμερικάνικο και μάλλον άσχημο.

911
00:46:59,108 --> 00:46:59,938
Θα κάνει.

912
00:47:00,026 --> 00:47:02,358
Και να επισημάνω,
όπως δεν έχετε παρατηρήσει ποτέ

913
00:47:02,445 --> 00:47:04,310
οι γυναίκες είναι διαφορετικές από τους άνδρες;

914
00:47:04,405 --> 00:47:06,316
Θέλουν χρόνο,
λίγη ευαισθησία.

915
00:47:06,407 --> 00:47:07,567
Αγγλίδες.

916
00:47:07,658 --> 00:47:09,023
Όλες οι γυναίκες!

917
00:47:09,118 --> 00:47:13,487
Οποιοσδήποτε εκτός από έναν υπέρτατο
ο ανιχνευτής θα το ήξερε αυτό.

918
00:47:13,581 --> 00:47:14,912
Τέλος συνομιλίας!

919
00:47:14,999 --> 00:47:16,990
- Χα!
- Ω, αγόρι.

920
00:47:17,084 --> 00:47:18,824
«Ω, αγόρι μου», τι;

921
00:47:18,919 --> 00:47:19,999
Τίποτα.

922
00:47:23,090 --> 00:47:25,957
Απλώς χρειάζεται χρόνος
να γνωρίσω ένα άτομο.

923
00:47:26,052 --> 00:47:27,542
Σίγουρα το κάνει.

924
00:47:27,636 --> 00:47:29,627
Χρόνος και κόπος.

925
00:47:29,722 --> 00:47:32,008
Πολύς χρόνος
και πολύ κόπο.

926
00:47:32,099 --> 00:47:33,885
Δικαίωμα. Θέλεις μεσημεριανό;

927
00:47:33,976 --> 00:47:35,807
Μόνο ένα σάντουιτς.
Πάω να παίξω γκολφ.

928
00:47:35,895 --> 00:47:37,226
Καλός. Θα ακολουθήσω.

929
00:47:37,313 --> 00:47:38,393
Δεν χρειάζεται.

930
00:47:38,481 --> 00:47:41,223
Όχι, αλλά μπορώ να χρησιμοποιήσω την άσκηση.

931
00:47:41,317 --> 00:47:44,150
θα πω. Ο Θεός σε ξέρει
δεν πήρα κανένα σήμερα το πρωί.

932
00:48:31,033 --> 00:48:32,694
Εντάξει, Ενρίκε,
$100 για τα πρώτα εννέα,

933
00:48:32,785 --> 00:48:35,071
$100 για το δεύτερο,
και 100$ για τους 18.

934
00:48:35,162 --> 00:48:36,368
- Κομπρέντε;
- Σι, σενόρ.

935
00:48:36,455 --> 00:48:38,741
- Πολύ καλό.
- Θα κερδίσω, όμως.

936
00:48:44,255 --> 00:48:46,086
Παίζεις τυχερά παιχνίδια
με αυτό το παιδί;

937
00:48:46,173 --> 00:48:47,173
Δεν είναι τζόγος.

938
00:48:47,258 --> 00:48:48,794
Αυτά τα παιδιά έχουν πολλά
της ισπανικής υπερηφάνειας.

939
00:48:48,884 --> 00:48:50,612
Αντί λοιπόν να του δώσεις φιλοδώρημα,
αφήστε τον να κερδίσει λίγο.

940
00:48:50,636 --> 00:48:52,172
Α, άρα κερδίζει, έτσι δεν είναι;

941
00:48:52,263 --> 00:48:53,753
Ναι, αν μπορεί.

942
00:48:53,848 --> 00:48:55,088
βλέπω.

943
00:48:57,518 --> 00:48:58,974
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

944
00:48:59,061 --> 00:49:00,767
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;

945
00:49:00,855 --> 00:49:03,562
«Βλέπω». Αυτό το επιπόλαιο
ψυχρός αγγλικός τρόπος

946
00:49:03,649 --> 00:49:04,934
να πει «βλέπω».

947
00:49:05,025 --> 00:49:07,061
Σημαίνει ότι είμαι ευχαριστημένος
το αγόρι έχει την ευκαιρία να κερδίσει.

948
00:49:07,153 --> 00:49:08,513
θα μισούσα
για να παρακολουθήσουν ένα θέαμα

949
00:49:08,571 --> 00:49:11,233
ενός ενήλικα που έχει
να χτυπήσει ένα 8χρονο.

950
00:49:11,323 --> 00:49:14,360
Είναι 13, καπνίζει,
πηγαίνει με μια χορεύτρια φλαμένκο,

951
00:49:14,452 --> 00:49:15,817
και μου δίνει δύο βολές στην άκρη.

952
00:49:15,911 --> 00:49:17,026
Όλε.

953
00:49:24,003 --> 00:49:25,603
Θα το μετρήσεις;
Παίζεις τέσσερα.

954
00:49:25,629 --> 00:49:26,629
Μιλούσε.

955
00:49:26,714 --> 00:49:29,080
Ψέματα τρία. Παίζεις τέσσερα.

956
00:49:32,720 --> 00:49:35,427
Ξέρετε, η νίκη δεν είναι
τόσο σημαντικό, Ενρίκε.

957
00:49:35,514 --> 00:49:37,220
Το μαθαίνεις
καθώς περνάς από τη ζωή.

958
00:49:39,602 --> 00:49:42,389
Σωστά, Ενρίκε.
Έτσι παίζεις το παιχνίδι.

959
00:49:54,658 --> 00:49:55,818
Ωραίο σουτ.

960
00:50:03,000 --> 00:50:04,410
Ωραίο σουτ.

961
00:50:04,502 --> 00:50:05,867
Vickie: Muy bien.

962
00:50:05,961 --> 00:50:07,576
Προσπαθήστε να μείνετε μακριά από το πράσινο,
θα εσυ

963
00:50:16,514 --> 00:50:17,845
Τι είναι αυτό;

964
00:50:17,932 --> 00:50:19,422
Τα ξαδέρφια μου θα ήθελαν
να ποντάρεις πάνω μου.

965
00:50:19,517 --> 00:50:22,384
- Τα ξαδέρφια σου;
- Σφ

966
00:50:22,478 --> 00:50:23,684
- ξεκινώντας από εδώ;
- Σι.

967
00:50:23,771 --> 00:50:25,636
- $100, $100, $1007;
- Σι.

968
00:50:25,731 --> 00:50:27,209
Και πάνε
να μου δώσει δύο βολές στην άκρη;

969
00:50:27,233 --> 00:50:29,519
- Σι.
- Εντάξει, είναι τα λεφτά τους.

970
00:50:43,082 --> 00:50:46,040
Ενρίκε: Σενόρ, οι φίλοι των ξαδέρφων μου
θα ήθελα να στοιχηματίσω σε μένα.

971
00:50:46,126 --> 00:50:48,063
Steve: Οι φίλοι των ξαδέρφων σου
θα ήθελες να στοιχηματίσω σε σένα;

972
00:50:48,087 --> 00:50:49,814
- Ενρίκε: Σι.
- Steve: Ίδια δράση με πριν;

973
00:50:49,838 --> 00:50:52,625
- Ενρίκε: Σι.
- Στιβ: Εντάξει, παιδί μου.

974
00:50:57,805 --> 00:50:58,805
Ενρίκε: Γεια σου, σερ.

975
00:50:58,889 --> 00:50:59,889
Steve: Τι είναι;

976
00:50:59,974 --> 00:51:02,636
Enrique: Τα ξαδέρφια των φίλων των ξαδέρφων μου
θα ήθελα να στοιχηματίσω σε μένα.

977
00:51:02,726 --> 00:51:04,637
Steve: Τα ξαδέρφια σου
ξαδέρφια φίλων;

978
00:51:04,728 --> 00:51:06,331
- Ενρίκε: Σι.
Steve: Ίδια δράση με πριν;

979
00:51:06,355 --> 00:51:07,355
Ενρίκε: Σι.

980
00:51:07,439 --> 00:51:09,680
Steve: Εντάξει, παιδί μου.
Βγες όπως μπήκες.

981
00:52:30,564 --> 00:52:31,929
Vale.

982
00:52:44,370 --> 00:52:45,370
Ναι!

983
00:52:49,458 --> 00:52:50,458
Perdoname.

984
00:52:58,717 --> 00:53:00,503
Steve: Γεια σας, συνάδελφοι,
τι κανεις

985
00:53:00,594 --> 00:53:01,594
Τι είναι όλα αυτά;

986
00:53:01,679 --> 00:53:03,135
Εδώ είναι τα χρήματά σας.

987
00:53:04,556 --> 00:53:06,717
Α, ξεχάστε το. Μόλις στάθηκα τυχερός.

988
00:53:06,809 --> 00:53:09,300
Κερδίζεις μερικά,
χάνεις μερικά. Εδώ.

989
00:53:10,938 --> 00:53:13,099
Αγοράστε ένα ποτό στα αγόρια.

990
00:53:13,190 --> 00:53:14,680
Τα λέμε αργότερα.

991
00:53:25,369 --> 00:53:26,950
Τι σε ενοχλεί τώρα;

992
00:53:27,037 --> 00:53:29,278
Εκτός από το γεγονός
ότι είσαι ακόμα δεύτερος;

993
00:53:29,373 --> 00:53:30,658
Ναι.

994
00:53:30,749 --> 00:53:31,749
Εντάξει, θα σου πω.

995
00:53:31,834 --> 00:53:33,853
Δεν είναι ρομαντικές διακοπές.
Είναι έδαφος έγκρισης.

996
00:53:33,877 --> 00:53:35,717
Νομίζω ότι με έφερες
εδώ για τον ίδιο λόγο

997
00:53:35,796 --> 00:53:37,752
έπρεπε να νικήσεις
εκείνο το μικρό παιδί.

998
00:53:37,840 --> 00:53:39,080
- Ναι, ε;
- Ναι, «εεε».

999
00:53:39,174 --> 00:53:40,174
Έχω και μια αίσθηση

1000
00:53:40,259 --> 00:53:41,653
που σου δίνει η γυναίκα σου
δύο βολές στην άκρη,

1001
00:53:41,677 --> 00:53:43,759
και δεν φεύγει
να νιώθεις υπερβολικά χαρούμενος.

1002
00:53:43,846 --> 00:53:46,588
Ναι; Από τότε που ήρθα εδώ μαζί σου

1003
00:53:46,682 --> 00:53:48,642
και όχι ο Σίγκμουντ Φρόιντ,
που ήταν το πρώτο μου λάθος,

1004
00:53:48,726 --> 00:53:49,994
Τα είχα όλα
η ερασιτεχνική ανάλυση

1005
00:53:50,018 --> 00:53:52,634
σκοπεύω να πάρω. Είναι σαφές αυτό;

1006
00:53:52,730 --> 00:53:54,766
Τέλεια,
και είσαι ακόμα δεύτερος.

1007
00:54:07,286 --> 00:54:08,430
Κοίτα, κατεβαίνω στη Μάλαγα

1008
00:54:08,454 --> 00:54:09,514
να φροντίσω την επιχείρησή μου.

1009
00:54:09,538 --> 00:54:12,154
Νομίζω ότι θα φάω έξω... μόνος.

1010
00:54:12,791 --> 00:54:15,077
Θα απολαύσετε την παρέα.

1011
00:54:22,426 --> 00:54:23,882
Γουόλτερ: Γεια σου, Στιβ.

1012
00:54:23,969 --> 00:54:25,209
Μόλις τηλεφώνησα στο δωμάτιό σας.

1013
00:54:25,304 --> 00:54:27,920
Ήθελα να μάθω
αν είσαι ακόμα ελεύθερος απόψε.

1014
00:54:28,015 --> 00:54:29,015
σίγουρα είμαι.

1015
00:54:29,099 --> 00:54:31,306
Καλός. του Αντόνιο
στο λιμάνι, στις 8:30.

1016
00:54:31,393 --> 00:54:32,599
Καλός. Τα λέμε τότε.

1017
00:54:32,686 --> 00:54:33,971
Καλά. Που πάτε;

1018
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
Επιχείρηση.

1019
00:54:35,147 --> 00:54:36,666
Ω. Πώς είναι ο συμπλέκτης;

1020
00:54:36,690 --> 00:54:38,100
- Τι;
- Το συμπλέκτη!

1021
00:54:38,192 --> 00:54:39,773
Πρόστιμο. Καλά.

1022
00:54:46,450 --> 00:54:47,450
Γειά σου.

1023
00:54:47,534 --> 00:54:48,990
Γυναίκα: Δεσποινίς Αλέσιο; Ναί.

1024
00:54:49,077 --> 00:54:51,318
Αυτή είναι η κυρία που γνωρίσατε
σήμερα το πρωί, θυμάσαι;

1025
00:54:51,413 --> 00:54:53,349
Αυτή με το αγοράκι.
Του δανείστηκες το στήθος.

1026
00:54:53,373 --> 00:54:54,613
Ναί. Τι κάνετε;

1027
00:54:54,708 --> 00:54:56,824
αναρωτιόμουν
αν πήγαινες για δείπνο

1028
00:54:56,919 --> 00:54:58,159
με τον άντρα μου και εμένα απόψε.

1029
00:54:58,212 --> 00:55:00,043
Αυτό θα ήταν πολύ ωραίο.

1030
00:55:00,130 --> 00:55:02,291
Μεγάλος. Θα σε πάρουμε
περίπου 8:15.

1031
00:55:02,382 --> 00:55:04,418
Ανυπομονώ.

1032
00:55:30,452 --> 00:55:32,317
Καλησπέρα κύριε.
Το τραπέζι του κυρίου Μένκες.

1033
00:55:33,455 --> 00:55:36,162
Γεια σου, Στιβ. Steve, εδώ.

1034
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
Γεια σου Walter.

1035
00:55:42,798 --> 00:55:43,798
Συγγνώμη που άργησα.

1036
00:55:43,882 --> 00:55:44,882
Είναι εντάξει.

1037
00:55:44,967 --> 00:55:46,707
- Γεια σου, Πάτι.
- Γεια, Στιβ.

1038
00:55:46,802 --> 00:55:48,008
Τι κάνετε;

1039
00:55:48,095 --> 00:55:50,256
Walter: Steve, αυτό είναι
Βίκυ Αλέσιο.

1040
00:55:50,347 --> 00:55:52,838
Είστε οι δύο στο ίδιο ξενοδοχείο.

1041
00:55:52,933 --> 00:55:54,298
Βίκυ, αυτός είναι ο Στιβ Μπλάκμπερν.

1042
00:55:54,393 --> 00:55:55,678
κύριε Μπλάκμπερν.

1043
00:55:56,228 --> 00:55:57,718
Κυρία αλλέσιο.

1044
00:56:07,072 --> 00:56:08,653
Λοιπόν, φύγαμε και τρέχουμε,

1045
00:56:08,740 --> 00:56:10,321
αλλά πρέπει να προσέχεις.

1046
00:56:10,409 --> 00:56:12,070
Είναι αργός εκκινητής,
αλλά τελειώνει γρήγορα,

1047
00:56:12,160 --> 00:56:13,900
οπότε πρόσεχε τον εαυτό σου. «Γουόλι.

1048
00:56:13,996 --> 00:56:16,408
Ε; Τι συμβαίνει;

1049
00:56:16,498 --> 00:56:17,818
Είναι δύο υγιείς,
κανονικοί άνθρωποι

1050
00:56:17,875 --> 00:56:18,875
εδώ κάτω από μόνοι τους.

1051
00:56:18,959 --> 00:56:21,200
Χωρίς δεσμούς, χωρίς ευθύνες.

1052
00:56:21,295 --> 00:56:22,956
Κάνει το στόμα σας να ποτίζει.

1053
00:56:23,046 --> 00:56:24,411
Ο Γουόλι.

1054
00:56:25,883 --> 00:56:27,323
Τι θα ήθελες
να πρέπει να πιω;

1055
00:56:27,676 --> 00:56:31,385
Ό,τι θα ήθελε ο κύριος Μπλάκμπερν.
Ό,τι θα ήθελε η Miss allesio.

1056
00:56:31,471 --> 00:56:32,881
Λοιπόν, τι γίνεται με τη σαγκρία;

1057
00:56:32,973 --> 00:56:34,493
Walter: Ναι, λένε
Η σαγκρία είναι υπέροχη.

1058
00:56:34,558 --> 00:56:36,674
Ωραίος. Πρόστιμο.

1059
00:56:36,768 --> 00:56:38,679
Camarery;

1060
00:56:39,187 --> 00:56:42,054
Είναι πολύ ισπανικό
και είμαστε εδώ.

1061
00:56:50,574 --> 00:56:52,064
Θα μπορούσα να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

1062
00:56:52,159 --> 00:56:55,447
Ω, Camarero; Camarery;

1063
00:57:05,005 --> 00:57:07,041
Απλώς έλεγα στον Γουόλι
σήμερα το απόγευμα,

1064
00:57:07,132 --> 00:57:09,794
είναι τόσο κρίμα που
Η γυναίκα του Στιβ δεν μπορούσε να έρθει.

1065
00:57:09,885 --> 00:57:11,625
Απλώς θα την αγαπούσες.
Δεν θα το έκανε, Στιβ;

1066
00:57:11,720 --> 00:57:12,780
Θα ήταν τρελοί
ο ένας για τον άλλον.

1067
00:57:12,804 --> 00:57:13,839
Πραγματικά.

1068
00:57:13,931 --> 00:57:15,158
Ω, είναι τόσο καταπληκτικό κορίτσι.

1069
00:57:15,182 --> 00:57:17,673
Είχε κάθε πλεονέκτημα,
και δεν θα το μάθεις ποτέ.

1070
00:57:17,768 --> 00:57:20,100
Χωρίς προσχήματα, χωρίς αέρα.

1071
00:57:20,187 --> 00:57:21,393
Ακούγεται υπέροχη.

1072
00:57:21,480 --> 00:57:22,624
Γιατί δεν το έκανες
να την φέρεις μαζί σου;

1073
00:57:22,648 --> 00:57:24,354
Μακάρι να είχα.

1074
00:57:24,441 --> 00:57:27,228
Λοιπόν, δεν θα έπαιρνες ποτέ
Γκλόρια να αφήσει αυτά τα παιδιά.

1075
00:57:27,319 --> 00:57:30,026
Αφοσιώνεται
σε αυτούς νύχτα και μέρα,

1076
00:57:30,113 --> 00:57:31,193
ειδικά η μικρή.

1077
00:57:31,823 --> 00:57:32,938
Πόσο χρονών είναι τώρα η Τζόζι;

1078
00:57:33,033 --> 00:57:34,033
Επτά.

1079
00:57:34,117 --> 00:57:36,608
Walter: Χαριτωμένος σαν κουμπί,
αλλά έχει λίγο...

1080
00:57:36,703 --> 00:57:38,694
Τι είναι, Στιβ,
πρόβλημα μεταβολισμού;

1081
00:57:38,789 --> 00:57:40,450
- Μεταβολισμός.
- Ω, αγαπητέ.

1082
00:57:40,540 --> 00:57:42,246
Είναι λίγο λοιπόν
στη βαριά πλευρά.

1083
00:57:42,334 --> 00:57:43,665
Φυσικά.

1084
00:57:43,752 --> 00:57:45,583
Θα μπορούσα να έχω
λίγο ακόμα κρασί, παρακαλώ;

1085
00:57:45,671 --> 00:57:46,671
Καμαρέρο;

1086
00:57:46,755 --> 00:57:48,791
Αλλά η Josie είναι πραγματικά
ένα υπέροχο κορίτσι,

1087
00:57:48,882 --> 00:57:50,838
και μόλις τελειώσει
στον ορθοδοντικό,

1088
00:57:50,926 --> 00:57:52,462
θα είναι πανέμορφη.

1089
00:57:52,552 --> 00:57:54,213
Έχει στραβά δόντια;

1090
00:57:54,304 --> 00:57:55,760
Νομίζω ότι μπορούμε να βρούμε κάτι

1091
00:57:55,847 --> 00:57:57,303
πιο ενδιαφέρον να μιλήσουμε

1092
00:57:57,391 --> 00:57:59,052
από της κόρης μου
ρυθμό μεταβολισμού

1093
00:57:59,142 --> 00:58:00,302
ή να φτιάξει τα δόντια της.

1094
00:58:00,394 --> 00:58:02,635
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε
για τα δόντια των παιδιών μου,

1095
00:58:02,729 --> 00:58:05,089
αλλά δεν σταμάτησαν ποτέ να τρώνε
αρκετό καιρό για να διορθωθούν.

1096
00:58:10,153 --> 00:58:12,018
Είπα κάτι λάθος;

1097
00:58:18,161 --> 00:58:20,652
Αμάν.

1098
00:58:20,747 --> 00:58:22,203
«Ω, αγόρι» - ξαναλέει.

1099
00:58:22,290 --> 00:58:24,155
Τι ενοχλεί
Κύριε ευαίσθητη τώρα;

1100
00:58:24,251 --> 00:58:25,787
Πώς θα ήξερες
για την ευαισθησία,

1101
00:58:25,877 --> 00:58:27,162
επιλέγοντας ένα αθώο παιδί;

1102
00:58:27,254 --> 00:58:29,357
Δεν την διάλεξα.
Είμαι σίγουρη ότι είναι ένα υπέροχο κορίτσι...

1103
00:58:29,381 --> 00:58:31,292
Ένα υπέροχο χοντρό κορίτσι
με στραβά δόντια.

1104
00:58:31,383 --> 00:58:32,860
Δεν είναι στραβοί.
Απλώς επικαλύπτονται.

1105
00:58:32,884 --> 00:58:34,294
Αυτό είναι στραβό.

1106
00:58:34,386 --> 00:58:36,126
Αμάν.

1107
00:58:36,930 --> 00:58:39,672
Ας κηρύξουμε ανακωχή, εντάξει;

1108
00:58:39,766 --> 00:58:40,881
Είναι μια χαρά από μένα.

1109
00:58:40,976 --> 00:58:44,309
Καλός. Εσύ πραγματικά
είναι εξαιρετικές.

1110
00:58:44,396 --> 00:58:45,516
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν ενήλικα

1111
00:58:45,564 --> 00:58:47,000
των οποίων τα συναισθήματα
θα μπορούσε να πληγωθεί τόσο εύκολα.

1112
00:58:47,024 --> 00:58:48,889
Προέρχεστε από μεγάλη οικογένεια;

1113
00:58:48,984 --> 00:58:49,984
Ναί.

1114
00:58:50,068 --> 00:58:51,308
Πολλά αδέρφια και αδερφές;

1115
00:58:51,403 --> 00:58:53,018
Μμ-χμμ. =-Εδώ είσαι τότε.

1116
00:58:53,113 --> 00:58:54,398
Η μητέρα σου πέρασε πάρα πολύ χρόνο

1117
00:58:54,489 --> 00:58:55,729
με αυτά τα άλλα παιδιά.

1118
00:58:55,824 --> 00:58:57,610
Τι είναι αυτό, ένα σεμινάριο
για τις οικογενειακές σχέσεις;

1119
00:58:57,701 --> 00:58:59,554
Τελειώνεις να κόβεις την κόρη μου,
ξεκινάς από τη μητέρα μου;

1120
00:58:59,578 --> 00:59:01,058
- Ορίστε πάλι.
- Λοιπόν, γιατί όχι;

1121
00:59:01,121 --> 00:59:02,121
Είναι μια περίεργη εποχή

1122
00:59:02,205 --> 00:59:03,891
για να ξεκινήσει κάποιος
επιτίθεται στη μητέρα κάποιου.

1123
00:59:03,915 --> 00:59:05,451
Απλώς μιλούσα.

1124
00:59:05,542 --> 00:59:06,952
Δεν το λέω μόνο μιλώντας,

1125
00:59:07,044 --> 00:59:08,229
ξεσκίζοντας μια μικρή ηλικιωμένη κυρία

1126
00:59:08,253 --> 00:59:09,163
που ποτέ δεν σου έκανε κακό.

1127
00:59:09,254 --> 00:59:10,869
Δεν το πιστεύω αυτό.

1128
00:59:10,964 --> 00:59:13,626
Ήταν μια υπέροχη γυναίκα,
και θα σου πω αυτό.

1129
00:59:13,717 --> 00:59:15,445
Μπορεί να μην ήμασταν οι πιο πλούσιοι
παιδιά της γειτονιάς,

1130
00:59:15,469 --> 00:59:17,425
αλλά δεν πήγα ποτέ σχολείο
με ένα βρώμικο πουκάμισο.

1131
00:59:17,512 --> 00:59:19,127
Αγαπητέ θεέ!

1132
00:59:19,222 --> 00:59:20,587
εμβόλια πολιομυελίτιδας,

1133
00:59:20,682 --> 00:59:22,422
πρώτη ηλεκτρική κουβέρτα
στο μπλοκ,

1134
00:59:22,517 --> 00:59:24,428
υπέροχο φαγητό το χειμώνα.

1135
00:59:24,519 --> 00:59:26,760
Ξαπλώνεις εκεί και χακάρεις
σε μια τέτοια γυναίκα.

1136
00:59:26,855 --> 00:59:30,063
Αγαπητέ θεέ, ξαφνικά
Είμαι στο κρεβάτι με τη μητέρα σου.

1137
00:59:30,817 --> 00:59:32,648
«Στο κρεβάτι με τη μητέρα μου»;

1138
00:59:32,736 --> 00:59:34,567
Αυτό πρέπει να είναι
το πιο αηδιαστικό

1139
00:59:34,654 --> 00:59:36,360
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

1140
00:59:36,448 --> 00:59:37,448
Τι κάνεις τώρα;

1141
00:59:37,532 --> 00:59:39,614
Φεύγω από το σανατόριο.

1142
00:59:39,701 --> 00:59:41,066
Έκανα αρκετή θεραπεία.

1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,117
επιστρέφω
στο Λονδίνο απόψε.

1144
00:59:43,205 --> 00:59:45,161
Θα μας κάνει και τους δύο
ένας κόσμος καλού.

1145
00:59:45,248 --> 00:59:47,034
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου.

1146
00:59:47,125 --> 00:59:49,411
Τι ξέπλυμα ήταν αυτό.

1147
00:59:49,503 --> 00:59:51,710
Πάω να το πατήσω
στο βιβλίο αναμνήσεων μου.

1148
00:59:51,797 --> 00:59:53,149
Ξέρεις τι
έπρεπε να είσαι;

1149
00:59:53,173 --> 00:59:56,256
Ένα σκουλήκι κεστοειδών,
και ξερεις γιατι?

1150
00:59:56,343 --> 00:59:58,334
Ένα σκουλήκι κεστωδών
έχει πλήρες σετ

1151
00:59:58,428 --> 01:00:00,214
των γεννητικών οργάνων ανδρών και γυναικών

1152
01:00:00,305 --> 01:00:01,966
σε καθεμία από τις 100 ενότητες του

1153
01:00:02,057 --> 01:00:05,220
και περνάει όλη του τη ζωή
συναναστρέφεται με τον εαυτό του.

1154
01:00:05,310 --> 01:00:06,846
Δεν θα ήταν υπέροχο;

1155
01:00:06,937 --> 01:00:08,664
Θα μπορούσατε να πάρετε
είσαι μακριά για το Σαββατοκύριακο.

1156
01:00:08,688 --> 01:00:10,474
Θα σε είχες
όλα στον εαυτό σου!

1157
01:00:10,565 --> 01:00:11,805
Και όλες αυτές οι ερωτήσεις...

1158
01:00:11,900 --> 01:00:13,561
«Ήμουν καλός;»
Ήσουν υπέροχος.

1159
01:00:13,652 --> 01:00:15,517
«Κουνήθηκε η γη;
Το σπίτι έπεσε κάτω.

1160
01:00:15,612 --> 01:00:16,612
«Είμαι άντρας;

1161
01:00:16,696 --> 01:00:18,732
Όχι, αλλά είσαι μεγάλος σκουλήκι.

1162
01:00:18,824 --> 01:00:20,155
Σου έλειψε το επάγγελμά σου...

1163
01:00:20,242 --> 01:00:24,485
Ένα σκουλήκι, που καμπουριάζει το δρόμο του
μέσα από τη ζωή, και κακώς.

1164
01:00:24,579 --> 01:00:26,911
Σας ευχαριστώ.

1165
01:00:26,998 --> 01:00:28,059
Πού νομίζεις ότι πας;

1166
01:00:28,083 --> 01:00:29,619
Λονδίνο... είναι που μένω.

1167
01:00:29,709 --> 01:00:31,040
Μπορείτε να φύγετε αύριο.

1168
01:00:31,128 --> 01:00:33,210
Ω, όχι. Είχα αυτό το μέρος
με σένα ή χωρίς εσένα.

1169
01:00:33,296 --> 01:00:34,899
Αν και σημαίνει να κάθεσαι
στο ίδιο αεροπλάνο,

1170
01:00:34,923 --> 01:00:36,538
Πάω σπίτι
στα αδύνατα παιδιά μου

1171
01:00:36,633 --> 01:00:38,123
με τα ίσια δόντια τους.

1172
01:00:38,218 --> 01:00:39,253
Πήγαινε αύριο.

1173
01:00:39,344 --> 01:00:41,300
Πάω τώρα!

1174
01:00:41,388 --> 01:00:42,388
Εντάξει.

1175
01:00:42,472 --> 01:00:45,009
Εντάξει, αλλά δεν θέλω να ακούσω

1176
01:00:45,100 --> 01:00:46,931
άλλη μια λέξη από σένα.

1177
01:00:47,018 --> 01:00:48,018
Καταλαβαίνετε;

1178
01:00:48,103 --> 01:00:49,809
Τέλεια, οπότε ακούστε
πολύ ξεκάθαρα,

1179
01:00:49,896 --> 01:00:51,102
γιατί αυτό είναι το τελευταίο πράγμα

1180
01:00:51,189 --> 01:00:54,352
Θα σου πω ποτέ:
Κάντε κράτηση.

1181
01:00:54,442 --> 01:00:57,980
Δεν είναι απαραίτητο, και αν είστε
όχι κάτω σε αυτό το αυτοκίνητο

1182
01:00:58,071 --> 01:01:00,027
σε 10 λεπτά,
Φεύγω χωρίς εσένα.

1183
01:01:00,115 --> 01:01:02,731
Μπορείτε να μείνετε εδώ
και βρες ένα άλλο σκουλήκι

1184
01:01:02,826 --> 01:01:05,033
και να πραγματοποιήσει άλλο ένα σεμινάριο.

1185
01:01:20,260 --> 01:01:22,751
Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
Πτήση 826 για Λονδίνο.

1186
01:01:22,846 --> 01:01:24,006
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.

1187
01:01:24,097 --> 01:01:26,008
Η πτήση 826 για Λονδίνο είναι γεμάτη.

1188
01:01:26,099 --> 01:01:28,010
Πτήση 826 για Λονδίνο
ποτέ δεν είναι γεμάτο.

1189
01:01:28,101 --> 01:01:29,136
Είναι απόψε, κύριε.

1190
01:01:29,227 --> 01:01:30,808
Πότε το έκανε
πάνε τα δύο τελευταία εισιτήρια;

1191
01:01:30,896 --> 01:01:33,603
Μόλις πριν από λίγες στιγμές.

1192
01:01:33,690 --> 01:01:36,477
Πατήστε το
στο βιβλίο με τις αναμνήσεις σας.

1193
01:01:36,568 --> 01:01:38,524
Πότε είναι το επόμενο αεροπλάνο
στο Λονδίνο;

1194
01:01:38,612 --> 01:01:41,024
11:30 αύριο το πρωί.

1195
01:01:41,114 --> 01:01:43,105
11:30 αύριο το πρωί;

1196
01:01:47,370 --> 01:01:48,405
Μπορώ να σε βοηθήσω, δεσποινίς;

1197
01:01:48,496 --> 01:01:51,078
Σας ευχαριστώ.
Είμαι πολύ καλός σε αυτό.

1198
01:01:54,377 --> 01:01:56,208
Καληνύχτα. Καληνύχτα.

1199
01:02:15,815 --> 01:02:18,557
Καλώς ήρθατε στο σπίτι της ευθυμίας.

1200
01:02:18,652 --> 01:02:22,486
Ένα τηλεφώνημα.
Ένα ηλίθιο τηλεφώνημα.

1201
01:02:22,572 --> 01:02:23,799
Θα είχε
σου κοστίζει 7 πεσέτες.

1202
01:02:23,823 --> 01:02:25,438
Θα μπορούσες να το είχες κερδίσει
από την καμπίνα σου.

1203
01:02:25,533 --> 01:02:26,648
Steve: Α, ναι;

1204
01:02:26,743 --> 01:02:28,074
Αγόρι, έχω πάθει κοιλιά

1205
01:02:28,161 --> 01:02:29,361
από τα υπονοούμενα σου,

1206
01:02:29,412 --> 01:02:32,119
τις βρισιές σου,
το smartass σου.

1207
01:02:32,207 --> 01:02:35,040
Α, γεμίσου,
ρε μεγαλόσωμος.

1208
01:02:35,126 --> 01:02:37,287
Ακούστε την Princess Grace εδώ.

1209
01:02:37,379 --> 01:02:38,585
Μπέρτα μπαλμπάστερ,

1210
01:02:38,672 --> 01:02:39,899
είσαι τόσο τρυφερός,
γλυκό και θηλυκό

1211
01:02:39,923 --> 01:02:40,923
όπως ο Αττίλας ο Χουν.

1212
01:02:41,007 --> 01:02:42,668
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1213
01:02:42,759 --> 01:02:44,249
Θα έπρεπε να έχετε
μια στολή και σφυρίχτρα.

1214
01:02:44,344 --> 01:02:46,300
Κατευθύνετε την κίνηση
στο κρεβάτι, έξω από το κρεβάτι,

1215
01:02:46,388 --> 01:02:48,299
στο τηλέφωνο, στο αυτοκίνητο.

1216
01:02:48,390 --> 01:02:50,255
Μιλήστε για το φθόνο του πέους.
Εσύ το εφεύρε.

1217
01:02:50,350 --> 01:02:51,886
Ω!

1218
01:02:53,144 --> 01:02:54,054
Τώρα.

1219
01:02:54,145 --> 01:02:55,510
Τώρα.

1220
01:02:55,605 --> 01:02:58,688
Άντρας:
Μην... μην σπάσεις τις λάμπες!

1221
01:02:59,567 --> 01:03:00,807
Μπόζο!

1222
01:03:01,319 --> 01:03:03,810
Με συγχωρείτε.

1223
01:03:04,572 --> 01:03:05,732
Προσοχή στην πλάτη σας!

1224
01:03:07,284 --> 01:03:08,740
Εντάξει...

1225
01:03:08,827 --> 01:03:11,819
Εσύ τυπικός... τυπικός Αμερικανός!

1226
01:03:13,957 --> 01:03:15,868
Είναι αυτός ένας τρόπος αντιμετώπισης ενός ξενοδοχείου;

1227
01:03:15,959 --> 01:03:17,950
Καλά. Καλά.

1228
01:03:19,045 --> 01:03:21,081
Μην το κάνεις!

1229
01:03:21,172 --> 01:03:22,207
Ωχ!

1230
01:03:22,299 --> 01:03:23,505
λυπάμαι.

1231
01:03:24,134 --> 01:03:25,169
Εύκολος!

1232
01:03:25,719 --> 01:03:27,755
Αιματηρός Αμερικανός... τυπικός!

1233
01:03:30,640 --> 01:03:33,882
Σας ευχαριστώ πολύ. Καληνύχτα.

1234
01:03:34,644 --> 01:03:37,101
Τώρα, κύριε ξέρετε όλοι.

1235
01:03:40,650 --> 01:03:41,685
Ωχ!

1236
01:03:49,075 --> 01:03:50,815
Ω!

1237
01:03:50,910 --> 01:03:52,571
Ανάθεμά σου!

1238
01:04:27,364 --> 01:04:28,604
Για όνομα του θεού,

1239
01:04:28,698 --> 01:04:29,738
μια ευκαιρία μου να βιαστώ,

1240
01:04:29,783 --> 01:04:31,489
δεν μπορείς να πάρεις
το ματωμένο παντελόνι σου.

1241
01:05:45,942 --> 01:05:48,354
Δεν είναι η Βίκυ και ο Στιβ;

1242
01:05:51,364 --> 01:05:54,197
Ω. υποθέτω
μαζεύονται.

1243
01:05:54,284 --> 01:05:56,070
Ελπίζω να μην το έχουμε κάνει
ξεκίνησε κάτι.

1244
01:05:56,161 --> 01:05:58,072
Με τον Στιβ; Δεν υπάρχει ευκαιρία.

1245
01:05:58,163 --> 01:05:59,744
Μάλλον είναι
πουλώντας της ένα ασφαλιστήριο.

1246
01:06:12,802 --> 01:06:13,962
Μόλις του έπιασε το χέρι.

1247
01:06:14,053 --> 01:06:15,573
Τι να αρπάξει;
Μόλις τον γνώρισε.

1248
01:06:15,597 --> 01:06:16,928
Κράτα το μάτι σου στον ταύρο.

1249
01:06:18,057 --> 01:06:20,173
Πλήθος: Όλε!

1250
01:06:20,268 --> 01:06:21,724
Όλε!

1251
01:06:21,811 --> 01:06:24,348
Όλε!

1252
01:06:34,532 --> 01:06:36,068
Όλε!

1253
01:07:36,636 --> 01:07:38,467
Δεν μπορείς να μου πεις
δεν κρατιόνταν χέρι χέρι.

1254
01:07:38,555 --> 01:07:40,637
Ω, είσαι φανταστικός.

1255
01:07:40,723 --> 01:07:42,588
Δύο άτομα φτάνουν για ένα
φυστίκι ταυτόχρονα,

1256
01:07:42,684 --> 01:07:44,036
και αμέσως
πιάνονται χέρι χέρι.

1257
01:07:44,060 --> 01:07:45,721
Έχεις μυαλό
σαν ντετέκτιβ σπιτιού.

1258
01:07:45,812 --> 01:07:47,302
Θα έπρεπε να ξέρεις.

1259
01:07:47,397 --> 01:07:49,058
Δώσε μου τα πατατάκια...

1260
01:07:49,148 --> 01:07:50,354
Αφού τα ελέγξετε

1261
01:07:50,441 --> 01:07:51,681
για δακτυλικά αποτυπώματα.

1262
01:07:52,527 --> 01:07:54,108
Αμάν.

1263
01:07:55,488 --> 01:07:59,322
Δεν έχω πιτζάμες με το μονόγραμμά μου, lo

1264
01:07:59,409 --> 01:08:02,071
Τζι και ακριβώς όπως ο μπαμπάς,
Είμαι αυτό που είμαι j.0

1265
01:08:02,161 --> 01:08:03,822
j αλλά με αγαπάει j.J

1266
01:08:03,913 --> 01:08:07,701
jj μου είπε
με αγάπησε χθες το βράδυ j0

1267
01:08:07,792 --> 01:08:10,204
jj όλο το προηγούμενο βράδυ ω, ναι jj

1268
01:08:10,295 --> 01:08:12,502
και τα δύο: Με αγαπάει 22

1269
01:08:12,589 --> 01:08:15,501
Ji μου είπε έτσι χθες το βράδυ jj

1270
01:08:15,592 --> 01:08:18,425
όλο το προηγούμενο βράδυ andjf

1271
01:08:18,511 --> 01:08:20,502
με αγαπάει jj

1272
01:08:20,597 --> 01:08:22,508
Ji μου είπε έτσι χθες το βράδυ jj

1273
01:08:22,599 --> 01:08:26,763
7και la da Dee la da Dee la da Dee
dop ba dado dop j,

1274
01:08:27,729 --> 01:08:29,594
αυτό είναι απαίσιο.
=Νόμιζα ότι ήταν όμορφο.

1275
01:08:29,689 --> 01:08:31,520
Ήσουν ερωτευμένος
πότε το έγραψες;

1276
01:08:31,608 --> 01:08:34,065
Φυσικά. Ήμουν 18, στο κολέγιο,
και ερωτευμένος. Δεν ήσουν;

1277
01:08:34,152 --> 01:08:35,152
Όχι.

1278
01:08:35,236 --> 01:08:36,351
Στα 187;

1279
01:08:36,446 --> 01:08:37,446
Όχι.

1280
01:08:37,530 --> 01:08:39,091
Πότε ήταν η πρώτη φορά
ερωτεύτηκες;

1281
01:08:39,115 --> 01:08:40,776
Δεν το έκανα. «Τι;

1282
01:08:40,867 --> 01:08:43,779
Λοιπόν, αυτός ο τυφλός παθιασμένος
ανιδιοτελής all-out οτιδήποτε

1283
01:08:43,870 --> 01:08:45,360
Δεν έχω νιώσει ποτέ.

1284
01:08:45,455 --> 01:08:47,116
Ίσως δεν είμαι
ικανός να το νιώσει.

1285
01:08:47,206 --> 01:08:48,787
Δεν το πιστεύω αυτό.

1286
01:08:48,875 --> 01:08:52,493
Γιατί όχι; Είμαι η καθημερινότητά σου
ψυχρός επιπόλαιος

1287
01:08:52,587 --> 01:08:53,997
Αγγλίδα, θυμάσαι;

1288
01:08:54,088 --> 01:08:55,874
Λυπάμαι τρομερά που το είπα.

1289
01:08:55,965 --> 01:08:58,331
Μην είσαι. Ζέστανε
τα πράγματα είναι αρκετά.

1290
01:08:58,426 --> 01:08:59,757
- Το έκανε;
- Μιμ-χμ.

1291
01:08:59,844 --> 01:09:01,550
Είμαι πολύ χαρούμενος που το ακούω.

1292
01:09:01,638 --> 01:09:02,844
κύριε Μπλάκμπερν.

1293
01:09:04,474 --> 01:09:05,474
Τι είναι αυτό;

1294
01:09:05,558 --> 01:09:07,469
Τα εισιτήριά σας για Λονδίνο.
Επιβεβαιώνονται.

1295
01:09:08,561 --> 01:09:09,846
Ω, όχι, όχι.

1296
01:09:09,937 --> 01:09:11,302
Δεν φεύγουμε μέχρι τις 26.

1297
01:09:11,397 --> 01:09:12,933
Αυτό είναι το 26ο.

1298
01:09:13,483 --> 01:09:15,223
Φεύγετε στις 5:00.

1299
01:09:19,197 --> 01:09:20,562
Σας ευχαριστώ.

1300
01:09:33,294 --> 01:09:35,205
Πάμε να κολυμπήσουμε;

1301
01:09:35,672 --> 01:09:37,003
Ναι, παρακαλώ.

1302
01:09:46,808 --> 01:09:47,718
Γεια σου!

1303
01:09:47,809 --> 01:09:50,141
Γεια σου! Κοίτα ζωντανός εκεί κάτω.

1304
01:09:50,228 --> 01:09:51,809
Έτοιμος όταν είσαι.

1305
01:09:51,896 --> 01:09:54,057
Φώτα και κάμερα.

1306
01:09:54,148 --> 01:09:55,513
Καλώς.

1307
01:09:57,235 --> 01:09:58,235
Δράση.

1308
01:09:58,319 --> 01:09:59,354
Walter: Στηβ!

1309
01:09:59,445 --> 01:10:00,480
Γεια σου, Στιβ!

1310
01:10:01,239 --> 01:10:02,319
Αχ!

1311
01:10:07,078 --> 01:10:09,038
Τι είναι τόσο σημαντικό
πρέπει να τρακάρεις έτσι

1312
01:10:09,122 --> 01:10:10,237
χωρίς να τηλεφωνήσω;

1313
01:10:10,331 --> 01:10:12,868
Πρέπει να κλείσω ραντεβού;
Αυτό είναι επιχείρηση.

1314
01:10:12,959 --> 01:10:14,620
Δεν υπάρχει τίποτα
για την επιχείρησή σας...

1315
01:10:14,711 --> 01:10:16,622
Δεν είναι δική μου δουλειά.
Αυτό είναι πολύ έξυπνο,

1316
01:10:16,713 --> 01:10:18,249
κρατώντας τη μύτη μου
στη δική μου επιχείρηση.

1317
01:10:18,339 --> 01:10:21,206
Αυτό δεν με αφορά:
Εσύ και η κυρία.

1318
01:10:21,300 --> 01:10:22,611
Δεν ξέρω τι
μιλας...

1319
01:10:22,635 --> 01:10:24,466
Στην ταυρομαχία,
η παραλία, τα μπαρ,

1320
01:10:24,554 --> 01:10:26,510
το εστιατόριο, το αεροδρόμιο.

1321
01:10:26,597 --> 01:10:28,212
Τι κάνουμε;
Που πάτε;

1322
01:10:28,307 --> 01:10:30,218
Έχω κάτι
Πάω να πω,

1323
01:10:30,309 --> 01:10:32,220
πως το θελεις
Μπροστά της εδώ

1324
01:10:32,311 --> 01:10:34,723
ή εκεί πάνω μόνοι μας;

1325
01:10:48,745 --> 01:10:51,407
Ακούστε προσεκτικά, γιατί
Ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

1326
01:10:51,497 --> 01:10:53,863
Είμαι ένας από τους τραυματίες που περπατούν.

1327
01:10:53,958 --> 01:10:55,573
Είναι αλήθεια.

1328
01:10:55,668 --> 01:10:58,375
Ακόμη και ένα schlub σαν εμένα
παίρνει δράση μια στο τόσο.

1329
01:10:58,463 --> 01:11:01,330
Τα περισσότερα από αυτά είναι κουρασμένα ορτύκια
που πετάει νότια την επόμενη μέρα,

1330
01:11:01,424 --> 01:11:03,130
αλλά μια και μόνο μια φορά

1331
01:11:03,217 --> 01:11:05,674
συνδέθηκα με το πραγματικό πράγμα.

1332
01:11:05,762 --> 01:11:07,047
Συνέβη στο Μαλιμπού.

1333
01:11:07,138 --> 01:11:09,800
Ω, αγόρι, ήταν κάτι.

1334
01:11:09,891 --> 01:11:12,678
Είχαμε μια υπέροχη ρύθμιση.
Είχαμε μια καλύβα στην παραλία.

1335
01:11:12,769 --> 01:11:15,932
Εκείνη μαγείρεψε. έφαγα.
Σκάψαμε ο ένας τον άλλον.

1336
01:11:16,022 --> 01:11:17,683
Ξέρεις τι συγκίνηση είναι αυτό...

1337
01:11:17,774 --> 01:11:19,230
Για να λείπω τις τελευταίες μου ώρες εδώ

1338
01:11:19,317 --> 01:11:21,273
ακούγοντας την πλοκή
της επόμενης ταινίας σου;

1339
01:11:21,360 --> 01:11:25,444
Αυτό ήταν πραγματικά, Steve,
και ήταν φανταστικό,

1340
01:11:26,115 --> 01:11:28,527
αλλά μετά η ενοχή
άρχισε να με σκίζει.

1341
01:11:28,618 --> 01:11:29,824
La cuenta.

1342
01:11:29,911 --> 01:11:33,244
Περιμένετε. Πήγα σε συρρίκνωση
πέντε φορές την εβδομάδα

1343
01:11:33,331 --> 01:11:35,697
να ακούω τις ίδιες ερωτήσεις...
«Το αγαπάς το κορίτσι;»

1344
01:11:35,792 --> 01:11:36,792
«Λατρεύω το κορίτσι».

1345
01:11:36,876 --> 01:11:39,663
«Αγαπάς τη γυναίκα σου
και τα παιδιά;" "Φυσικά."

1346
01:11:39,754 --> 01:11:41,540
«Θα τα παρατούσες
για αυτήν;»

1347
01:11:41,631 --> 01:11:42,666
"Οχι."

1348
01:11:42,757 --> 01:11:44,122
«Θα παρατούσες το κορίτσι;»

1349
01:11:44,217 --> 01:11:46,299
"Δεν μπορώ. Την αγαπώ."

1350
01:11:46,385 --> 01:11:48,296
18.000 $ αργότερα,

1351
01:11:48,387 --> 01:11:49,797
ήρθε στο βασικό ερώτημα:

1352
01:11:50,389 --> 01:11:53,051
«Την αγαπάς αρκετά
να την παρατήσω;»

1353
01:11:53,142 --> 01:11:55,554
Αυτό είναι που
με κάρφωσε στο ράφι.

1354
01:11:55,645 --> 01:11:58,853
Μια ερώτηση κοκκαμάμι
μου κόστισε 18.000$,

1355
01:11:58,940 --> 01:12:00,521
και αυτό όχι
περιλαμβάνουν το kleenex

1356
01:12:00,608 --> 01:12:01,973
Έχω τελειώσει το κλάμα.

1357
01:12:02,527 --> 01:12:04,939
Δεν γύρισα πίσω
στην ακτή για πέντε χρόνια.

1358
01:12:05,029 --> 01:12:07,270
Εκείνη την εποχή είχε δίδυμα αγόρια

1359
01:12:07,365 --> 01:12:08,855
και μια πισίνα σε σχήμα νεφρού,

1360
01:12:08,950 --> 01:12:11,407
πήγε σε παρατηρητές βάρους
κάθε Πέμπτη βράδυ.

1361
01:12:13,120 --> 01:12:14,951
Πρέπει να
πήγαινε να γνωρίσεις την Πάτυ και τα αγόρια.

1362
01:12:15,039 --> 01:12:16,745
Θα πάμε για πικνίκ.

1363
01:12:16,833 --> 01:12:19,119
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι τώρα
είναι ισπανικά μυρμήγκια.

1364
01:12:21,254 --> 01:12:22,869
Εσείς οι δύο μπορεί να είστε μόνο δύο πλοία

1365
01:12:22,964 --> 01:12:25,580
που πέρασε μέσα στη νύχτα,
ξύστες γάστρες για μια εβδομάδα,

1366
01:12:25,675 --> 01:12:27,836
οπότε χαλαρώστε και απολαύστε.

1367
01:12:30,555 --> 01:12:31,555
βλέπω.

1368
01:12:32,098 --> 01:12:34,089
Πολλή τύχη.

1369
01:12:42,859 --> 01:12:44,850
Είχε δίκιο, ο χοντρός φίλος σου.

1370
01:12:45,862 --> 01:12:47,853
Είχε δίκιο.

1371
01:12:48,406 --> 01:12:49,842
Αγαπούσε αρκετά το κορίτσι
να την παρατήσεις,

1372
01:12:49,866 --> 01:12:51,777
αλλά θεέ μου, 18.000 $;

1373
01:12:51,868 --> 01:12:54,109
Θα μπορούσα να του το είχα πει
για πολύ λιγότερο.

1374
01:12:54,912 --> 01:12:56,493
Δεν σε παρατάω.

1375
01:12:56,581 --> 01:12:57,581
Τι;

1376
01:12:57,665 --> 01:12:58,780
Δεν σε παρατάω.

1377
01:12:58,875 --> 01:13:01,912
Κοίτα, ξέρω ότι είμαι εγωιστής
και είμαι νευρωτική.

1378
01:13:02,003 --> 01:13:03,584
Και Αμερικανός. Αμερικανός.

1379
01:13:03,671 --> 01:13:04,671
- Παντρεμένος.
- Παντρεμένος.

1380
01:13:04,755 --> 01:13:05,790
Κακομαθημένος. Και χαλασμένο.

1381
01:13:05,882 --> 01:13:08,464
Γι' αυτό ακριβώς
Δεν σε παρατάω.

1382
01:13:08,551 --> 01:13:10,542
Γιατί δεν μπορούμε να πάρουμε
λίγο διαμέρισμα στο Σόχο;

1383
01:13:10,636 --> 01:13:12,547
Θα τα πούμε
όποτε μπορούμε.

1384
01:13:12,638 --> 01:13:14,594
Αν ανησυχείς
για τη διάλυση μιας οικογένειας,

1385
01:13:14,682 --> 01:13:15,797
ξεχάστε το.

1386
01:13:15,892 --> 01:13:17,369
Θα υπάρξει
καμία οικογένεια δεν διαλύθηκε.

1387
01:13:17,393 --> 01:13:19,179
Πάρε τον λόγο μου.

1388
01:13:19,270 --> 01:13:21,852
Νομίζω ότι soho
έχει πολύ νόημα.

1389
01:13:21,939 --> 01:13:23,475
Μπορείτε να περπατήσετε εκεί.

1390
01:13:23,566 --> 01:13:26,182
Μπορώ να πάρω ταξί,
το μετρό ή το λεωφορείο 22.

1391
01:13:26,277 --> 01:13:29,269
Βίκυ, τι διάολο
έχουμε να χάσουμε;

1392
01:13:32,199 --> 01:13:34,656
Ποιο μέρος του σόχο
είχες στο μυαλό σου;

1393
01:13:35,912 --> 01:13:36,947
Ω.

1394
01:13:37,038 --> 01:13:38,403
Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό;

1395
01:13:38,497 --> 01:13:39,532
Ω, μου αρέσει το κινέζικο φαγητό.

1396
01:13:39,624 --> 01:13:42,491
Υπάρχει δρόμος
ονομάζεται οδός Μάκλσφιλντ.

1397
01:13:42,585 --> 01:13:44,701
- Το ξέρεις;
- Α, ναι.

1398
01:13:44,795 --> 01:13:46,148
Βίκυ: Είχες
ένα διαμέρισμα εκεί πριν.

1399
01:13:46,172 --> 01:13:47,378
Steve: Α, πολλές φορές.

1400
01:14:25,169 --> 01:14:26,875
Α, ποιος είναι ο επίπεδος αριθμός;

1401
01:14:26,963 --> 01:14:28,373
Χμ, 4η.

1402
01:14:31,550 --> 01:14:33,590
Ονομάζονται όλοι Γάλλοι.
Νομίζεις ότι έχουν σχέση;

1403
01:14:33,636 --> 01:14:36,252
Μόνο σε τιμή. Μόνο σε τι;

1404
01:14:36,347 --> 01:14:39,180
Τιμή.

1405
01:14:45,398 --> 01:14:47,514
Τι πιστεύεις;

1406
01:14:48,234 --> 01:14:50,270
Είναι... δεν είναι κακό.

1407
01:14:50,361 --> 01:14:51,771
Δεν είναι, αλήθεια;

1408
01:14:51,862 --> 01:14:53,523
Δηλαδή, έχει
διακριτές δυνατότητες.

1409
01:14:53,614 --> 01:14:54,614
Σίγουρος.

1410
01:14:54,699 --> 01:14:57,065
- Ω, Θεέ.
- Να προσέχεις.

1411
01:14:57,159 --> 01:14:58,319
Ω, ουάου.

1412
01:16:01,265 --> 01:16:03,381
Γειά σου. Προχωράς στο 4d;

1413
01:16:03,476 --> 01:16:04,511
Ναί. Ναι, είμαι.

1414
01:16:04,602 --> 01:16:08,345
Ω, είμαι η dora French.
Είμαι σε 5d, ακριβώς από πάνω.

1415
01:16:08,439 --> 01:16:09,439
Γειά σου.

1416
01:16:09,523 --> 01:16:13,983
Α, ε, αν είναι λίγο απασχολημένο,

1417
01:16:14,070 --> 01:16:16,686
οτιδήποτε δεν μπορείς να διαχειριστείς,
ξέρεις τι εννοώ;

1418
01:16:17,239 --> 01:16:18,649
Θα ήμουν πιο υποχρεωμένος.

1419
01:16:18,741 --> 01:16:21,483
Φυσικά. Θα ήταν
χαρά μου, σίγουρα. Ναί.

1420
01:16:22,119 --> 01:16:23,484
Ευχαριστώ. Καθόλου.

1421
01:16:23,579 --> 01:16:25,285
- Αντίο.
- Αντίο.

1422
01:16:34,340 --> 01:16:36,626
Αυτή είναι η δεύτερη μέρα
έχει ξεχάσει το μεσημεριανό κουτί της.

1423
01:16:36,717 --> 01:16:38,082
Θα θέλατε λίγο καφέ;

1424
01:16:38,177 --> 01:16:41,920
Όχι. Έφαγα πάρα πολύ.
Το Coq au vin ήταν τέλειο.

1425
01:16:42,014 --> 01:16:43,879
Σας ευχαριστώ.

1426
01:16:43,974 --> 01:16:45,930
Νομίζω ότι πάω
να το αποχωριστείς.

1427
01:16:46,018 --> 01:16:47,883
Πάρτε τον ντίλι μαζί σας. Dilly;

1428
01:16:47,978 --> 01:16:49,013
Ναι. Πάρτε τον μαζί σας.

1429
01:16:49,105 --> 01:16:51,266
Νομίζεις ότι πρέπει
βγαίνω στη βροχή;

1430
01:16:51,357 --> 01:16:53,348
Σταμάτησε πριν από μια ώρα.

1431
01:16:54,944 --> 01:16:58,357
Α, ναι, σωστά. Ντίλι, έλα.

1432
01:17:14,880 --> 01:17:15,880
Ταξί!

1433
01:17:36,819 --> 01:17:38,275
Γειά σου. =γεια.

1434
01:17:38,362 --> 01:17:39,442
Γεια σου

1435
01:17:42,199 --> 01:17:43,199
Ω.

1436
01:17:43,284 --> 01:17:44,319
Συγγνώμη για αυτό.

1437
01:17:44,410 --> 01:17:46,071
Δεν πειράζει.

1438
01:17:46,162 --> 01:17:47,402
Τρώμε;

1439
01:17:47,496 --> 01:17:48,906
Αυτό κανονίσαμε.

1440
01:17:48,998 --> 01:17:51,410
Ω, σωστά, σωστά, σωστά.

1441
01:17:51,500 --> 01:17:52,660
Τι έχουμε;

1442
01:17:52,751 --> 01:17:55,208
Coq au vin. Λοιπόν,
Ελπίζω να πεινάς.

1443
01:17:55,296 --> 01:17:57,287
Μπορώ πάντα να φάω. Καλός.

1444
01:17:59,216 --> 01:18:00,547
Απλώς θα βάλω τον άνηθο κάτω.

1445
01:18:00,634 --> 01:18:03,467
Βγάλε το παλτό σου.

1446
01:18:03,554 --> 01:18:05,340
Πώς κατάφερες να ξεφύγεις;

1447
01:18:05,431 --> 01:18:07,592
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, είμαι...
Βγαίνω βόλτα με τον σκύλο.

1448
01:18:10,811 --> 01:18:12,767
Αντίο, coq au vin.

1449
01:18:18,694 --> 01:18:20,901
Περίμενε... το πουλόβερ σου!

1450
01:18:20,988 --> 01:18:23,104
Ω, θεέ, ω, θεέ.

1451
01:18:23,199 --> 01:18:26,111
Καλά;
Δώσε μου αυτό, δώσε μου αυτό.

1452
01:18:26,202 --> 01:18:27,442
Ερχομαι.

1453
01:18:29,371 --> 01:18:33,205
Ερχομαι. Ω, κρίκι,
έχεις τέσσερα χέρια.

1454
01:18:33,292 --> 01:18:34,623
Πέμπτη, Πέμπτη.

1455
01:18:34,710 --> 01:18:36,621
Πέμπτη. Προχωρώ.

1456
01:18:49,266 --> 01:18:50,551
Εσύ είσαι, αγαπητέ;

1457
01:18:51,101 --> 01:18:53,137
Ναι. Πώς πήγε;

1458
01:18:53,229 --> 01:18:55,470
Ήταν καλό παιδί ή κακό παιδί;

1459
01:18:59,360 --> 01:19:01,442
Θα τον πάρω
έξω για άλλα 20 λεπτά.

1460
01:19:01,528 --> 01:19:03,769
- Αυτό είναι ανόητο.
- Όχι δεν είναι, αγαπητέ.

1461
01:19:03,864 --> 01:19:05,775
Αν εκπαιδεύσεις ένα σκύλο,
πρέπει να τον εκπαιδεύσεις σωστά.

1462
01:19:05,866 --> 01:19:10,701
Dilly. Έλα, ντιλί.
Έλα αγόρι μου. Έλα, ντιλί.

1463
01:19:15,584 --> 01:19:16,619
Ταξί!

1464
01:19:56,959 --> 01:19:58,199
Μου πρότειναν δουλειά.

1465
01:19:58,294 --> 01:19:59,875
Δεν θα σου το έλεγα.

1466
01:19:59,962 --> 01:20:01,452
Δεν επρόκειτο να το πάρω,

1467
01:20:01,547 --> 01:20:04,163
αλλά ξέρω τώρα
είναι η μόνη διέξοδος.

1468
01:20:04,258 --> 01:20:05,293
Οπου;

1469
01:20:05,384 --> 01:20:07,875
Πολύ μακριά... Γιοχάνεσμπουργκ.

1470
01:20:09,138 --> 01:20:10,548
Ω, Έρικ.

1471
01:20:10,639 --> 01:20:12,300
Ο αδερφός μου είναι εκεί έξω.

1472
01:20:12,391 --> 01:20:14,382
Ανοίγουν νοσοκομείο,
με θέλουν.

1473
01:20:16,020 --> 01:20:17,885
Είναι μια καλή ευκαιρία, πραγματικά.

1474
01:20:17,980 --> 01:20:20,221
Θα πάρω τη Μαντλίν και τα αγόρια.

1475
01:20:20,316 --> 01:20:21,396
Με βασάνιζε...

1476
01:20:21,483 --> 01:20:23,064
Η αναγκαιότητα
λήψης απόφασης

1477
01:20:23,152 --> 01:20:24,312
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

1478
01:20:24,403 --> 01:20:26,940
Δεν το έχω πει σε κανέναν...
Ούτε καν η Μαντλίν.

1479
01:20:28,073 --> 01:20:31,065
Θέλεις να μείνω;
Να απορρίψω την προσφορά;

1480
01:20:31,160 --> 01:20:32,275
Μην είσαι ανόητος, Έρικ.

1481
01:20:32,369 --> 01:20:33,984
Έρικ: Με συγχωρείς;

1482
01:20:34,747 --> 01:20:36,408
Γυναίκα: Σε συγχωρώ για τι;

1483
01:20:36,498 --> 01:20:38,159
Γιατί σου έφερε τόση δυστυχία.

1484
01:20:38,250 --> 01:20:40,832
Γυναίκα: Θα σε συγχωρήσω
αν με συγχωρήσεις.

1485
01:20:40,919 --> 01:20:43,581
Πώς θα τελειώσει με εμάς;

1486
01:20:43,672 --> 01:20:45,708
Α, μην το συζητάς.
Δεν ξέρω.

1487
01:20:45,799 --> 01:20:48,085
Θα τελειώσει. Όλα τελειώνουν.

1488
01:20:52,931 --> 01:20:54,842
Γυναίκα:
Όλα αυτά πριν μια εβδομάδα...

1489
01:20:54,933 --> 01:20:56,139
Κάλτσες, παρακαλώ.

1490
01:20:56,226 --> 01:20:58,308
Γυναίκα: Θα έπρεπε να είναι απίστευτο
τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.

1491
01:21:00,189 --> 01:21:02,145
Σήμερα ήταν δικό μας
τελευταία μέρα μαζί...

1492
01:21:02,232 --> 01:21:04,223
Η τελευταία μας παρέα...

1493
01:21:05,778 --> 01:21:07,188
Αρκετά βρώμικο;

1494
01:21:08,322 --> 01:21:10,028
Είναι όμορφο.

1495
01:21:12,201 --> 01:21:14,783
Αυτές τις τελευταίες ώρες
πέρασε τόσο γρήγορα.

1496
01:21:16,038 --> 01:21:17,073
Κυριακή;

1497
01:21:17,831 --> 01:21:19,617
Α, ναι, Κυριακή.

1498
01:21:25,172 --> 01:21:26,252
Κυριακή.

1499
01:21:26,340 --> 01:21:27,671
Καθώς περπατούσαμε
μέσω του σταθμού,

1500
01:21:27,758 --> 01:21:29,714
Δεν είχα καθόλου σκέψεις,

1501
01:21:30,928 --> 01:21:32,543
μόνο μια συντριπτική επιθυμία

1502
01:21:32,638 --> 01:21:34,720
να μην ξανανιώσεις τίποτα.

1503
01:21:42,439 --> 01:21:44,145
Άντρας: Τι λες;

1504
01:21:56,662 --> 01:21:58,573
Ασφαλής. Το παιχνίδι τελείωσε.

1505
01:22:09,883 --> 01:22:11,373
Με συγχωρείτε.

1506
01:22:12,344 --> 01:22:13,424
Συγνώμη.

1507
01:22:26,942 --> 01:22:30,150
Ορίστε.
Δεν φεύγεις;

1508
01:22:30,237 --> 01:22:32,353
πρέπει να. Παίρνουμε
τα παιδιά για μεσημεριανό γεύμα.

1509
01:22:32,448 --> 01:22:33,733
Δεν σας το είπα; Όχι.

1510
01:22:33,824 --> 01:22:35,860
Νόμιζα ότι το ανέφερα.
λυπάμαι.

1511
01:22:35,951 --> 01:22:37,441
Δεν πειράζει.

1512
01:22:37,536 --> 01:22:38,696
Δεν μπήκες σε κανένα πρόβλημα;

1513
01:22:38,787 --> 01:22:40,072
Όχι. Δεν πειράζει. Είσαι σίγουρος;

1514
01:22:40,164 --> 01:22:42,655
Οντως.
Έχεις χρόνο για καφέ;

1515
01:22:42,749 --> 01:22:44,956
Δεν έχω καν χρόνο
να κάνω ντους.

1516
01:22:45,043 --> 01:22:47,705
Πρόκειται να πάρετε
τα παιδιά σας για μεσημεριανό γεύμα;

1517
01:22:47,796 --> 01:22:49,377
Κάτι τέτοιο; Ναί.

1518
01:22:49,465 --> 01:22:50,733
Πραγματικά, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.

1519
01:22:50,757 --> 01:22:52,543
Είσαι σίγουρος; Φαίνεσαι ανήσυχη.

1520
01:22:52,634 --> 01:22:54,420
Ανησυχώ μόνο ότι θα αργήσεις.

1521
01:22:55,512 --> 01:22:57,127
Καλή σας μέρα. Και εσύ.

1522
01:23:25,584 --> 01:23:27,916
Σεσίλ, είμαι εγώ.

1523
01:23:28,003 --> 01:23:30,335
Άκου, πώς θα ήθελες
να έρθω για μεσημεριανό γεύμα,

1524
01:23:30,422 --> 01:23:31,878
μείνετε για δείπνο,
παίξε λίγο σκάκι,

1525
01:23:31,965 --> 01:23:33,705
παρακολουθώ τηλεόραση,
και να με φιλήσεις καληνύχτα;

1526
01:23:34,259 --> 01:23:36,500
λυπάμαι. Έχω ήδη φτιάξει
ρυθμίσεις για όλα αυτά.

1527
01:23:36,595 --> 01:23:37,880
Βίκυ: Φυσικά και έχεις.

1528
01:23:37,971 --> 01:23:38,971
Αντίο.

1529
01:23:39,056 --> 01:23:40,056
Αντίο.

1530
01:24:26,645 --> 01:24:28,101
Η εικόνα είναι για σετ.

1531
01:24:28,188 --> 01:24:29,598
Προσέλαβα αυτόν τον καυτό νέο σκηνοθέτη.

1532
01:24:29,690 --> 01:24:31,476
Εντυπωσιακός. 12 γρ.

1533
01:24:31,567 --> 01:24:33,603
Είναι 24 ετών,
έχει μαλλιά μέχρι εδώ.

1534
01:24:33,694 --> 01:24:36,106
Πρέπει να χρησιμοποιήσει ένα κέρατο παπουτσιών
να μπει στο παντελόνι του.

1535
01:24:36,196 --> 01:24:37,652
Ο τύπος φοράει βραχιόλια.

1536
01:24:37,739 --> 01:24:39,570
Έχει τέτοια τακούνια.
«Ο Γουόλτερ...

1537
01:24:39,658 --> 01:24:41,614
Η τελευταία φωτογραφία του άντρα
ήταν μια συντριβή.

1538
01:24:41,702 --> 01:24:43,033
Ένα είδος ομαδικού ψαλιδίσματος σε 3-d.

1539
01:24:43,120 --> 01:24:44,826
Ο Γουόλτερ...
Όταν βλέπεις αυτά τα μεγάλα βυζιά

1540
01:24:44,913 --> 01:24:46,904
βγαίνει από την οθόνη
σε σένα, καλύτερα παπί.

1541
01:24:46,999 --> 01:24:48,455
Ο Γουόλτερ...

1542
01:24:49,084 --> 01:24:51,040
Ο Γουόλτερ. «Τι;

1543
01:24:51,128 --> 01:24:53,995
Θυμάσαι
αυτή τη συζήτηση που κάναμε στην Ισπανία;

1544
01:24:54,089 --> 01:24:55,489
Μη μου πεις
αυτό συνεχίζεται ακόμα.

1545
01:24:58,051 --> 01:24:59,587
Μου είπες ότι χωρίσατε

1546
01:24:59,678 --> 01:25:01,589
γιατί την αγάπησες,

1547
01:25:01,680 --> 01:25:03,136
αλλά δεν μου είπες πώς.

1548
01:25:05,225 --> 01:25:06,761
Μόνο ένας τρόπος, φίλε.

1549
01:25:06,852 --> 01:25:08,217
Σύμφωνα με τους κανόνες

1550
01:25:08,312 --> 01:25:10,098
στρωμένος
σύμφωνα με τη σύμβαση της Γενεύης,

1551
01:25:10,188 --> 01:25:12,520
κλωτσήστε την στα δόντια...
Τοποθετήστε το στη γραμμή.

1552
01:25:12,608 --> 01:25:15,145
Μερικές φορές πρέπει να
να είσαι σκληρός να είσαι ευγενικός.

1553
01:25:17,195 --> 01:25:19,356
το πήρα. Το μεσημεριανό είναι πάνω μου.

1554
01:25:19,448 --> 01:25:21,689
Μισώ να βλέπω έναν άντρα
χάνοντας τους όλους.

1555
01:25:23,702 --> 01:25:26,489
Γεια, θα μπορούσες να με δανείσεις
δυο λίρες;

1556
01:25:26,580 --> 01:25:28,491
Γιατί δεν υπογράφεις, Γουόλτερ;

1557
01:25:28,582 --> 01:25:30,618
Δεν με αφήνουν να το κάνω
εδώ μέσα πια.

1558
01:25:30,709 --> 01:25:32,199
Η λιχουδιά μου.

1559
01:25:48,685 --> 01:25:51,267
Διάφορα χρώματα, ξέρετε,
από εκεί ψηλά.

1560
01:25:51,355 --> 01:25:52,686
Καλά. =-ευχαριστώ.

1561
01:25:54,941 --> 01:25:55,941
Γειά σου;

1562
01:25:56,026 --> 01:25:58,267
Γεια. Μπορείτε να τα καταφέρετε απόψε;

1563
01:25:58,362 --> 01:26:01,104
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
το βράδυ σου για τη συμφωνία.

1564
01:26:01,198 --> 01:26:04,690
Μπορώ να ξεφύγω για λίγο.
Θέλω να σου μιλήσω.

1565
01:26:04,785 --> 01:26:07,777
Μπορείς να πάρεις σίτερ
και να με συναντήσετε στο διαμέρισμα;

1566
01:26:07,871 --> 01:26:09,361
Α, εντάξει. Πρόστιμο.

1567
01:26:09,456 --> 01:26:11,617
Καλός. Τα λέμε αργότερα.

1568
01:26:11,708 --> 01:26:13,244
Αντίο.

1569
01:27:09,808 --> 01:27:11,799
βιάζομαι. Καλώς.

1570
01:27:21,319 --> 01:27:22,729
Λοιπόν, πρέπει να πω ότι είναι
κολακευτικό

1571
01:27:22,821 --> 01:27:24,402
ότι θα εγκατέλειπες τον Μπετόβεν
για μένα,

1572
01:27:24,489 --> 01:27:26,354
ακόμα κι αν είναι μόνο
για 30 μπάρες. Ποτό;

1573
01:27:26,450 --> 01:27:27,940
Όχι, ευχαριστώ.

1574
01:27:28,827 --> 01:27:30,363
Βίκυ... ναι.

1575
01:27:33,707 --> 01:27:35,743
Γιατί δεν κάθεσαι;

1576
01:27:35,834 --> 01:27:37,324
Σας ευχαριστώ.

1577
01:27:40,589 --> 01:27:42,830
Βίκυ... ναι πάλι.

1578
01:27:45,635 --> 01:27:47,751
Νομίζω ότι θα πιω αυτό το ποτό.

1579
01:27:52,726 --> 01:27:55,388
Είπες ότι είχες κάτι
ήθελες να μου πεις.

1580
01:27:55,479 --> 01:27:57,185
1 κάνω, κάνω.

1581
01:27:57,272 --> 01:27:59,763
Εγώ-Έχω κάτι
που θέλω να σου πω.

1582
01:27:59,858 --> 01:28:00,973
Ε...

1583
01:28:03,487 --> 01:28:06,479
Εμ, καλά,

1584
01:28:06,573 --> 01:28:09,861
Έχω κάνει
κάποιοι μας σκέφτονται,

1585
01:28:10,702 --> 01:28:11,782
που είναι φυσικό...

1586
01:28:11,870 --> 01:28:13,360
Ναι, ναι, ναι.

1587
01:28:13,455 --> 01:28:14,991
Και, ε...

1588
01:28:18,543 --> 01:28:19,578
Είναι...

1589
01:28:20,879 --> 01:28:25,748
Λοιπόν, αυτό που ήθελα
να πω ότι ήταν...

1590
01:28:27,302 --> 01:28:29,293
Μόνο αυτό...

1591
01:28:30,931 --> 01:28:32,262
Αυτό...

1592
01:28:35,227 --> 01:28:36,842
Σε αγαπώ πολύ,

1593
01:28:36,937 --> 01:28:40,020
και δεν φαίνομαι
να σε βγάλω από το μυαλό μου,

1594
01:28:40,899 --> 01:28:43,436
που δεν είναι τόσο σημαντικό,
αλλά, ε...

1595
01:28:44,653 --> 01:28:45,893
Θεέ μου.

1596
01:28:47,405 --> 01:28:50,738
Ω, είσαι τόσο αδαής
για το τι είναι σημαντικό.

1597
01:29:15,725 --> 01:29:17,056
Τι κάνεις;

1598
01:29:17,143 --> 01:29:18,508
Γεια σου. Βγάζοντας το παλτό σου.

1599
01:29:18,603 --> 01:29:21,015
Ω, όχι, όχι, όχι,
δεν μπορούμε... όχι, δεν μπορούμε.

1600
01:29:21,106 --> 01:29:22,687
Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι γελοίο.

1601
01:29:22,774 --> 01:29:24,730
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
Πρέπει να είμαι στο Albert hall.

1602
01:29:24,818 --> 01:29:26,729
Δεν χρειάζεται να είσαι
στο Albert hall καθόλου.

1603
01:29:26,820 --> 01:29:28,026
Παίζουν Μπετόβεν.

1604
01:29:28,113 --> 01:29:30,104
Βίκυ: Δεν θα πειράξει ο Μπετόβεν.

1605
01:29:50,260 --> 01:29:51,875
Έχεις φύγει πολύ καιρό.

1606
01:29:51,970 --> 01:29:53,961
-Είσαι καλά;
- Ωραία, καλά.

1607
01:29:59,394 --> 01:30:01,555
Έφυγες από το σπίτι
με αυτόν τον τρόπο;

1608
01:30:02,355 --> 01:30:03,936
Με ποιον τρόπο;

1609
01:30:04,024 --> 01:30:06,015
Με κάλτσα γκολφ.

1610
01:30:09,362 --> 01:30:11,273
Λοιπόν, πρέπει να έχω.

1611
01:30:11,364 --> 01:30:13,446
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;

1612
01:30:13,533 --> 01:30:15,239
Πόσες φορές στο έχω πει

1613
01:30:15,327 --> 01:30:17,033
κρατάω τα παιδιά από τα συρτάρια μου;

1614
01:30:17,120 --> 01:30:18,610
Εντάξει, Στιβ.

1615
01:30:18,705 --> 01:30:21,071
Και από εδώ και πέρα, μην το κάνετε
όρμησέ με όταν ντύνομαι.

1616
01:30:21,166 --> 01:30:22,497
Καλώς.

1617
01:30:43,021 --> 01:30:45,683
Οι αναλογιστικές εκθέσεις,
τις αποδείξεις πωλήσεών τους.

1618
01:30:48,026 --> 01:30:50,938
Λοιπόν, αυτό είναι, Derek.
Πάω για μεσημεριανό γεύμα.

1619
01:30:51,029 --> 01:30:53,111
Είναι... έχει περάσει πολύς καιρός
ανάμεσα στα μεσημεριανά, ε;

1620
01:30:53,198 --> 01:30:55,940
Χαίρομαι που κρατάς σκορ,
Derek, αλλά όχι ουσιαστικό.

1621
01:30:56,034 --> 01:30:57,945
Τι να πω
αν καλέσει κάποιος;

1622
01:30:58,036 --> 01:31:00,072
Σου είπα... Είμαι έξω για φαγητό.

1623
01:31:00,163 --> 01:31:02,825
Ένα από τα μακριά
ή οι κοντοί;

1624
01:31:02,916 --> 01:31:05,407
Κι αν σου έλεγα ότι ήταν
δεν είναι δουλειά σου;

1625
01:31:05,502 --> 01:31:07,288
Θα έλεγα ότι ήταν κατά μήκος ενός.

1626
01:31:07,754 --> 01:31:09,961
Σου αρέσει η δουλειά σου εδώ,
Ντέρεκ; Απλώς συνέχισε να μιλάς.

1627
01:31:10,048 --> 01:31:11,959
Θα είναι ένα από τα σύντομα.

1628
01:31:15,178 --> 01:31:18,841
Γειά σου. Α, μια στιγμή.

1629
01:31:18,932 --> 01:31:20,468
Είναι για σένα.

1630
01:31:20,558 --> 01:31:22,173
Σου είπα... δεν είμαι εδώ.

1631
01:31:22,936 --> 01:31:24,472
Ω, νομίζω ότι είστε, κύριε.

1632
01:31:27,983 --> 01:31:28,983
Γειά σου;

1633
01:31:29,067 --> 01:31:31,399
Βίκυ: Δεν πάω
για να μπορέσω να φτιάξω μεσημεριανό.

1634
01:31:31,486 --> 01:31:32,726
Τι συνέβη;

1635
01:31:32,821 --> 01:31:34,106
Τι δεν έγινε;

1636
01:31:34,197 --> 01:31:38,486
Εννοώ, οι βαφές είναι όλες λάθος,
κανένα από τα χρώματα... φύγει!

1637
01:31:38,576 --> 01:31:40,191
Τα έχουν μπλέξει
όλες οι παραγγελίες,

1638
01:31:40,286 --> 01:31:41,651
τα μεγέθη είναι όλα λάθος.

1639
01:31:41,746 --> 01:31:44,408
Πρέπει να φτάσω στην αποθήκη
και τακτοποιήστε το.

1640
01:31:44,499 --> 01:31:45,989
Δεν μπορείς να το αναβάλεις
μέχρι αύριο;

1641
01:31:46,084 --> 01:31:49,872
Δεν μπορώ. Πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι
το αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη σήμερα.

1642
01:31:49,963 --> 01:31:52,705
Άκου, μπορείς να φτιάξεις δείπνο;

1643
01:31:52,799 --> 01:31:54,039
Δεν νομίζω ότι μπορώ.

1644
01:31:54,134 --> 01:31:57,001
Βίκυ:
Λοιπόν, μπορώ να πάρω μια καθίστρια.

1645
01:31:57,095 --> 01:31:58,801
νομίζω
κάτι έχουμε προγραμματίσει.

1646
01:31:58,888 --> 01:32:01,675
Το δείπνο μπορούσε να συνεχιστεί σε όλη τη διαδρομή
μέχρι το πρωινό.

1647
01:32:01,766 --> 01:32:05,304
Πρωινό, ε;
Να δω τι μπορώ να κάνω.

1648
01:32:05,395 --> 01:32:08,307
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε Μπλάκμπερν.

1649
01:32:08,398 --> 01:32:10,684
Τώρα τι ήταν όλα αυτά...

1650
01:32:16,489 --> 01:32:19,481
Θα μου πάρεις ένα από αυτά;
Ιταλικά σάντουιτς, Ντέρεκ;

1651
01:32:19,576 --> 01:32:21,612
Ένα μακρύ ή ένα κοντό;

1652
01:32:21,703 --> 01:32:23,409
Απλά πάρε το σάντουιτς, Ντέρεκ.

1653
01:32:40,764 --> 01:32:41,799
Γειά σου;

1654
01:32:41,890 --> 01:32:42,890
Γεια. Σε έπιασε;

1655
01:32:42,974 --> 01:32:44,635
Βγαίνω έξω από την πόρτα.

1656
01:32:44,726 --> 01:32:45,932
Μη βιάζεσαι. Τι;

1657
01:32:46,019 --> 01:32:49,056
Πρέπει να πάρω ένα ενημερωτικό δελτίο
έξω στη Νέα Υόρκη

1658
01:32:49,147 --> 01:32:50,182
και το Όσλο αμέσως.

1659
01:32:51,524 --> 01:32:52,889
Θεέ μου.

1660
01:32:52,984 --> 01:32:56,351
Αν δουλέψω κατευθείαν,
Μπορώ να είμαι εκεί μέχρι τις 11:00.

1661
01:32:56,446 --> 01:32:59,529
Γιατί να μην ξεχάσουμε απόψε;
Αν πρέπει να δουλέψεις, δούλεψε.

1662
01:32:59,616 --> 01:33:00,822
Μην φυσάτε μια ασφάλεια.

1663
01:33:02,035 --> 01:33:04,651
Μπορείς να... κρατήσεις ένα δευτερόλεπτο.

1664
01:33:04,746 --> 01:33:07,658
Γειά σου. Θα μπορούσατε να περιμένετε
μόνο ένα δευτερόλεπτο, παρακαλώ;

1665
01:33:07,749 --> 01:33:09,489
Βίκυ, μην είσαι γελοία.

1666
01:33:09,584 --> 01:33:12,417
Θα είμαι εκεί στις 11:00
ό,τι κι αν συμβεί.

1667
01:33:12,504 --> 01:33:14,711
Αν δεν γίνει δουλειά,
Θα το τελειώσω αργότερα.

1668
01:33:14,798 --> 01:33:16,629
Είναι εντάξει; Τέλεια.

1669
01:33:16,716 --> 01:33:18,297
Είσαι σίγουρος; Απολύτως.

1670
01:33:18,384 --> 01:33:19,999
Λυπάμαι που ακούστηκε
σαν ένα τέτοιο twit.

1671
01:33:20,095 --> 01:33:22,427
Ξεχάστε το.
Τα λέμε στις 11:00.

1672
01:33:22,514 --> 01:33:23,970
- Γεια σου...
- Γεια;

1673
01:33:24,057 --> 01:33:25,797
- Γκλόρια: Γεια σου, Στιβ;
- Γεια σου, Γκλόρια.

1674
01:33:25,892 --> 01:33:26,927
Που είσαι;

1675
01:33:27,018 --> 01:33:29,634
Τι εννοείς;
Είμαι εδώ στο γραφείο.

1676
01:33:29,729 --> 01:33:33,267
Υποτίθεται ότι είσαι σπίτι.
Η αυλαία ανεβαίνει στις 7:30.

1677
01:33:33,358 --> 01:33:34,473
Τι κουρτίνα;

1678
01:33:34,567 --> 01:33:36,728
Προεπισκόπηση του νέου παιχνιδιού pinter,
όφελος της unicef.

1679
01:33:36,820 --> 01:33:38,481
Είμαι στην επιτροπή.

1680
01:33:38,571 --> 01:33:43,440
ξέχασα. Πρέπει να πάρω
έκθεση αύριο.

1681
01:33:43,535 --> 01:33:44,991
Θα μου πάρει ώρες.

1682
01:33:45,078 --> 01:33:47,034
Στη συνέχεια, ολοκληρώστε το μετά το παιχνίδι.

1683
01:33:47,122 --> 01:33:48,282
Έλα σπίτι τώρα.

1684
01:33:48,373 --> 01:33:50,455
δεν περπατάω
μόνο σε εκείνο το θέατρο.

1685
01:33:50,542 --> 01:33:53,375
Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

1686
01:33:53,461 --> 01:33:55,042
Τι ώρα τελειώνει το έργο;

1687
01:33:55,130 --> 01:33:57,121
- 10:30.
- Εντάξει,

1688
01:33:57,215 --> 01:33:59,171
αλλά θα έχω
για να δουλέψεις αργότερα, Γκλόρια,

1689
01:33:59,259 --> 01:34:00,339
πολύ αργότερα.

1690
01:34:00,426 --> 01:34:02,041
Εντάξει, αλλά έλα σπίτι τώρα.

1691
01:34:02,137 --> 01:34:03,422
Εντάξει.

1692
01:34:14,566 --> 01:34:16,147
Ω, Χριστέ.

1693
01:34:37,463 --> 01:34:39,169
Ω, όχι.

1694
01:34:39,257 --> 01:34:41,043
Α, μη μου πεις.

1695
01:34:42,802 --> 01:34:43,917
Ω, διάολε.

1696
01:34:45,471 --> 01:34:47,177
Ω, καλά.

1697
01:35:03,948 --> 01:35:05,188
Γεια σου.

1698
01:35:05,283 --> 01:35:06,693
Γειά σου. Συναντηθήκαμε στις σκάλες.

1699
01:35:06,784 --> 01:35:07,784
Ναι, πώς είσαι;

1700
01:35:07,869 --> 01:35:10,201
Πολύ καλά. Σας ευχαριστώ.
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.

1701
01:35:10,288 --> 01:35:11,824
Έχεις όμως ρίγανη;

1702
01:35:11,915 --> 01:35:15,533
Χριστέ, ελπίζω όχι.
Έκανα έλεγχο την περασμένη εβδομάδα.

1703
01:35:15,627 --> 01:35:19,211
Όχι, στην πραγματικότητα, είναι ένα βότανο,

1704
01:35:19,297 --> 01:35:21,538
και, εμ,
μαγείρευα,

1705
01:35:21,633 --> 01:35:23,214
και έτρεξα έξω.

1706
01:35:23,301 --> 01:35:25,041
Ω, όχι.

1707
01:35:25,136 --> 01:35:27,092
Δεν έχω πολλή χρήση
για την κουζίνα μου,

1708
01:35:27,180 --> 01:35:28,841
ξέρεις τι εννοώ; Φυσικά και όχι.

1709
01:35:28,932 --> 01:35:30,797
Αλλά υπάρχει ένα delicatessen
στην οδό Ντιν

1710
01:35:30,892 --> 01:35:32,223
ακριβώς απέναντι από τη λεωφόρο Shaftesbury.

1711
01:35:32,310 --> 01:35:35,097
Φυσικά και υπάρχει.
Θα προσπαθήσω εκεί. Σας ευχαριστώ.

1712
01:35:41,861 --> 01:35:42,941
Γειά σου. Καλησπέρα.

1713
01:35:43,029 --> 01:35:45,270
Ένα βάζο ρίγανη, παρακαλώ.

1714
01:35:45,365 --> 01:35:47,230
14 σελ.

1715
01:35:47,325 --> 01:35:49,816
14 σελ. Εβίβα. Ευχαριστώ πολύ.

1716
01:36:30,618 --> 01:36:31,618
Γειά σου.

1717
01:36:31,703 --> 01:36:32,988
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1718
01:36:34,372 --> 01:36:35,657
Τελειώστε τη δουλειά σας;

1719
01:36:35,748 --> 01:36:37,784
Όχι. Πρέπει να επιστρέψω.

1720
01:36:37,875 --> 01:36:40,036
Πρέπει να είναι
ένας πολύ σημαντικός λογαριασμός.

1721
01:36:40,128 --> 01:36:42,585
Καταπληκτικός. Καταπληκτικός.

1722
01:36:42,672 --> 01:36:46,210
45 πλοία,
70 εκατομμύρια δολάρια σε ασφάλιση.

1723
01:36:46,301 --> 01:36:47,381
Ω, τι είναι αυτό;

1724
01:36:47,468 --> 01:36:49,880
Χμ, είναι διώκτης κοτόπουλου.

1725
01:36:49,971 --> 01:36:51,461
Μμμ. Τι μυρωδιά είναι αυτή;

1726
01:36:51,556 --> 01:36:53,387
Ρίγανη. Ρίγανη.

1727
01:36:54,392 --> 01:36:58,852
Και, ε, μου τελείωσε
νωρίτερα σήμερα το απόγευμα.

1728
01:36:58,938 --> 01:37:01,304
Το έκανα και έπρεπε να φύγω
στο delicatessen

1729
01:37:01,399 --> 01:37:02,935
για να πάρεις κι άλλα.

1730
01:37:03,026 --> 01:37:04,311
Μμ-χμμ. Αυτή την ώρα;

1731
01:37:04,402 --> 01:37:06,313
Αυτή την ώρα,
και συνέβη ένα αστείο πράγμα

1732
01:37:06,404 --> 01:37:08,520
στο δρόμο της επιστροφής
από το delicatessen.

1733
01:37:08,614 --> 01:37:10,525
Έπεσα στη λεωφόρο Shaftesbury

1734
01:37:10,616 --> 01:37:12,652
όπως και τα θέατρα
άφηναν έξω,

1735
01:37:12,744 --> 01:37:14,780
και πώς ήταν το παιχνίδι;

1736
01:37:17,123 --> 01:37:19,079
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω...
Φυσικά και το έκανες.

1737
01:37:19,167 --> 01:37:20,327
Το έκανα, Βίκυ.

1738
01:37:20,418 --> 01:37:24,127
Η Γκλόρια χτύπησε αφού έκλεισες το τηλέφωνο,
και είναι σε αυτή την επιτροπή...

1739
01:37:24,213 --> 01:37:25,328
Α, επιτροπή.

1740
01:37:25,423 --> 01:37:29,712
Σε κάλεσα αμέσως,
αλλά η γραμμή σου ήταν απασχολημένη.

1741
01:37:29,802 --> 01:37:32,794
Κοίτα, πάρε τη γυναίκα σου
στο θέατρο.

1742
01:37:32,889 --> 01:37:34,379
Μη μου δώσεις
οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες

1743
01:37:34,474 --> 01:37:36,886
περίπου 75 εκατομμύρια δολάρια
και 85 δισεκατομμύρια πλοία.

1744
01:37:36,976 --> 01:37:40,264
Δεν είναι βλακεία, μόνο ήταν
45 πλοία και 70 εκατομμύρια δολάρια.

1745
01:37:40,355 --> 01:37:42,311
σε έχω βαρεθεί.

1746
01:37:42,398 --> 01:37:44,059
έχω βαρεθεί
με αυτή τη ρύθμιση.

1747
01:37:44,150 --> 01:37:45,961
Έχω βαρεθεί να τριγυρνάω
στην ευκαιρία

1748
01:37:45,985 --> 01:37:47,646
ώστε να μπορείτε
συγκαταβαίνω να πέσει μέσα

1749
01:37:47,737 --> 01:37:49,068
ανάμεσα στο μπέιζμπολ
και το γκολφ.

1750
01:37:49,155 --> 01:37:52,363
Και αν δεν χρειάζεται να πάρετε
τα παιδιά σας σε κήπους.

1751
01:37:52,450 --> 01:37:54,315
Αν θες πόρνη,
βγες έξω...

1752
01:37:54,410 --> 01:37:57,277
Πατήστε οποιοδήποτε από αυτά τα κουμπιά
σημειώθηκε γαλλικά.

1753
01:37:57,372 --> 01:38:00,580
Είσαι αλόγιστος,
σκληροτράχηλος, εγωιστής...

1754
01:38:00,666 --> 01:38:04,534
Μην... απλά μην με αγγίζεις.

1755
01:38:04,629 --> 01:38:05,914
Μη.

1756
01:38:09,217 --> 01:38:10,627
Ω, Χριστέ.

1757
01:38:30,947 --> 01:38:33,063
Αρχίζω να ακούγομαι
σαν γυναίκα.

1758
01:39:45,563 --> 01:39:48,930
Τηλέγραφος της ενδοχώρας;
Αυτός είναι ο λογαριασμός 12087.

1759
01:39:49,650 --> 01:39:54,485
Πηγαίνει στη Βίκυ Αλέσιο...
Α-διπλό Ι-ε-διπλό σ-ι-ο...

1760
01:39:54,572 --> 01:39:58,064
Οδός macclesfield 8, διαμέρισμα 4.

1761
01:39:58,868 --> 01:40:00,074
Μήνυμα.

1762
01:40:02,121 --> 01:40:05,079
Ωραιότατος,
Είχε δίκιο ο χοντρός φίλος μας...

1763
01:40:06,584 --> 01:40:09,417
Μόνο που δεν κόστισε 18.000 δολάρια.

1764
01:40:10,671 --> 01:40:12,502
Κόστισε πολύ περισσότερο.

1765
01:40:14,717 --> 01:40:16,253
Υπέγραψε ο Steve.

1766
01:40:17,303 --> 01:40:19,168
Θα μπορούσατε να το διαβάσετε πίσω,
παρακαλώ;

1767
01:40:24,435 --> 01:40:27,051
Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ.

1768
01:40:30,024 --> 01:40:31,605
Εκπληκτική επιτυχία.

1769
01:41:17,655 --> 01:41:19,065
Τηλέγραφος της ενδοχώρας;

1770
01:41:19,156 --> 01:41:21,067
Αυτό είναι 12087.

1771
01:41:21,158 --> 01:41:23,114
Έστειλα τηλεγράφημα
πριν από περίπου 20 λεπτά.

1772
01:41:23,202 --> 01:41:25,488
Θα ήθελα να το σταματήσω.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

1773
01:41:25,580 --> 01:41:27,491
12087.

1774
01:41:28,874 --> 01:41:30,364
Μπορείτε;

1775
01:41:30,459 --> 01:41:32,666
Ακυρώστε το αμέσως.
Σας ευχαριστώ.

1776
01:41:53,190 --> 01:41:55,021
"Στιβ..."

1777
01:41:56,861 --> 01:41:59,568
«Στιβ, με έκανες να νιώσω 18

1778
01:41:59,655 --> 01:42:02,522
για πρώτη φορά στη ζωή μου..."

1779
01:42:02,617 --> 01:42:04,482
Ω, σκατά.

1780
01:42:06,912 --> 01:42:09,654
Ω, σκατά, σκατά, σκατά.

1781
01:42:52,750 --> 01:42:54,411
Βίκυ.

1782
01:42:54,502 --> 01:42:56,663
Βίκυ, πήρα λαζάνια
στην terrazza.

1783
01:42:56,754 --> 01:42:58,710
Ελάτε να το πάρετε.

1784
01:43:00,383 --> 01:43:01,748
Βίκυ;

1785
01:43:19,110 --> 01:43:20,110
Βίκυ!

1786
01:43:20,194 --> 01:43:21,684
Ταξί!

1787
01:43:21,779 --> 01:43:26,239
Jj ήμασταν κοντά σε όλα j?

1788
01:43:28,035 --> 01:43:32,278
Τζι έπιασε τα ουράνια τόξα
κυνηγήσαμε jj

1789
01:43:34,291 --> 01:43:38,751
jj τότε εμείς
παρακολούθησα τον ουρανό να πέφτει jj

1790
01:43:39,547 --> 01:43:45,338
jj όλη αυτή η αγάπη
πήγε χαμένος ο j.J

1791
01:43:46,220 --> 01:43:50,133
μν αυτό που είχαμε ήταν το τέλος jj

1792
01:43:52,435 --> 01:43:56,895
Το mit δεν μπορούσε να διαγραφεί jj

1793
01:43:58,482 --> 01:44:02,942
jand αυτό είναι το κρίμα, φίλε μου jj

1794
01:44:04,071 --> 01:44:09,782
jj όλη αυτή η αγάπη
πήγε χαμένος ο j.J

1795
01:44:11,829 --> 01:44:14,616
jj αν μόνο εμείς
θα μπορούσε να μαντέψει jj

1796
01:44:14,707 --> 01:44:17,619
ji thatit
δεν θα άντεχε τη δοκιμασία j.

1797
01:44:17,710 --> 01:44:20,668
5 θα το είχαμε παίξει
όλα για αστεία jj

1798
01:44:20,755 --> 01:44:23,246
jj και έχουν
ήταν καλεσμένοι ο ένας του άλλου ij

1799
01:44:23,340 --> 01:44:26,127
j; Θα χαμογελούσαμε
και απομακρύνθηκε j

1800
01:44:26,218 --> 01:44:28,960
jj ενώ αυτό
ήταν ακόμα ανάλαφρος και γκέι ο j.J

1801
01:44:29,054 --> 01:44:33,764
j αλλά τώρα ορίστε
εκείνη τη βροχερή μέρα jj

1802
01:44:33,851 --> 01:44:36,308
mif συγκρατηθήκαμε λίγο andj

1803
01:44:39,440 --> 01:44:44,275
μν κάθε φορά που αγκαλιάζαμε το 02

1804
01:44:45,029 --> 01:44:49,568
jj τότε θα μπορούσαμε
έχουν αποθηκεύσει μερικά από αυτό j?

1805
01:44:49,658 --> 01:44:50,658
ταξί!

1806
01:44:50,743 --> 01:44:51,743
Ουάου!

1807
01:44:53,704 --> 01:44:54,819
Ω.

1808
01:44:55,581 --> 01:44:56,661
Θα ήθελες να το μοιραστείς;

1809
01:44:56,707 --> 01:44:58,447
Είστε παντρεμένος; Ναι.

1810
01:44:59,210 --> 01:45:00,370
Το παίρνεις.

1811
01:45:00,461 --> 01:45:03,578
Mif μόλις περπατήσαμε j»

1812
01:45:03,672 --> 01:45:06,630
j αντί για raced jj

1813
01:45:06,717 --> 01:45:09,629
ο mand μόλις έκανε έρωτα jj

1814
01:45:12,765 --> 01:45:15,381
μν αυτή η υπέροχη αγάπη j»

1815
01:45:15,476 --> 01:45:18,639
nm μπορεί να μην είχε φύγει ποτέ jj

1816
01:45:18,729 --> 01:45:24,941
να σπαταλάω jj

1817
01:45:28,572 --> 01:45:31,655
mif μόλις περπατήσαμε j»

1818
01:45:31,742 --> 01:45:34,358
j αντί για raced jj

1819
01:45:34,453 --> 01:45:37,069
ο mand μόλις έκανε έρωτα jj

1820
01:45:40,000 --> 01:45:43,037
μν αυτή η υπέροχη αγάπη j»

1821
01:45:43,128 --> 01:45:45,961
nm μπορεί να μην είχε φύγει ποτέ jj

1822
01:45:46,048 --> 01:45:52,715
να σπαταλάω jj